レッスン10回目

今日の勉強は、【あまり...ない】の表現。

　　我没有多少銭　（お金が余りない）
　　没什麼病　　（たいした病気じゃない）
　　没買多少　　（大して買ってない）
　　花没開幾朶　　（花は幾つも咲いてない）
　　樹上没多少葉子了　　（木には葉っぱがいくらも残ってない）
　　没花多少銭　　（お金をあまり使ってない）


　　初めて聞く表現でした。
　　いっぱい聞けば、身につくかな～。
　　「多少）とくると、即、疑問文か？と思ってしまうのはもうやめなければ。


【全然・・・ない】の表現

　　　花一朶也没開　（花はひとつも咲いてない）
　　　我哪裡也不想去　（どこにも行きたくない）
　　　（我不想到哪裡去）
　　　学生一個人也没有了　（学生が一人もいなくなった）
　　　　　　

【こんなに・・・ない】の表現

　　　台湾的東西没這麼貴！（台湾のものはこんなに高くない）
　　　這裡没有那裡那麼熱！（ここはあそこほど熱くない）
　　　今天不怎麼冷　（今日はそんなに寒くない）

　　　怎麼這怎麼冷　（どうしてこんなに寒いの～！！）



またまた「了」の表現も習いました。
今日の「了」は、変化を表す「了」。

　　
　　天気冷了　（寒くなった）
　　我是学生了　（学生になった）
　　我没有銭了　（お金がなくなった）
　　他会開車了　（車を運転できるようになった）
　　没下雨了　（雨がやんだ）

ところで、「雨がやんだ」と言う意味で二つの言い方があります

　　A:没下雨了
　　B:不下雨了

　この二通りの言い方の違いがわかりますか？
　私は、まったくわかりませんでした。

　　A：（さっきは降ってたが今は）雨がやんでいる。
　　　事実を述べている。
　　　今はやんでるけど、もしかすると、またふってくるかも。

　　B：（さっきまでは降ってたが今からは）雨が降らない。
　　　主観いっぱいで「もう雨上がったよ～」と言ってる。
　　　もう傘いらないよ～。の気分アリ。

この場合の「没」と「不」の使い方の違いは、「没」は自分では動かせない事象を扱い、「不」は自分で何とかできる事象あるいは、主観的に語る事象を扱う感じだとのこと。

なるほど～。