日曜日の午後”Les Dimanches Après-midi”

　”Les Dimanches Après-midi（日曜日の午後）”は、ルネの日本のファースト・アルバム「ミドリ色の屋根/ルネ」のB面に収録されている曲です。カナダでは、第３回東京音楽祭世界大会でのグランプリ受賞後に発表されたアルバムのタイトル曲になっており、そのアルバムには「ミドリ色の屋根」と”Non Ne Pleure Pas”の両方が収録されています。
※bebo bands
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2593767399

　歌詞は、両親の別居によって、妹イザベルと一緒におじさんの家に預けられた少年が、両親の離婚を悲しんでいる内容ですが、曲からは歌詞の内容ほど暗さは感じられません。むしろ、ルネの声の良さを十二分に引き出す曲だと思います。特にさびの部分はルネの澄んだ高音が伸びやかに冴えわたり、心地よく聴き入ることができます。

　私はこの曲が大好きで、歌うのも好きです。私にとっては「ミドリ色の屋根」よりも歌いやすいと言ってもいい曲で、さびの高音部を歌いきった時、それはもう気持ちがいい。車を運転しながら思いっきり歌うとすっきりします。でも、対向車の人はきっと、「怪しいおばさんを見てしまった★」と目をそらしているに違いありませんが････（笑　ちなみに私はルネの曲を歌って３０年。ルネの歌で訓練されて、高い音域の曲が得意です。女性の曲よりも、男性の曲を１オクターブ上げて歌います。）。


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　Les Dimanches Après-midi

ｲﾙ ｾﾞﾃ ﾎﾞｰ ﾚ ﾃﾞｨﾓﾝｼｭ ｱﾌﾟﾚ ﾐﾃﾞｨ
Ils étaient beaux les dimanches après-midi
ｵ ﾈﾃ ﾄｩｰ ｽﾞﾙｰ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On étaient tous heureux ensemble
ﾏﾓﾝ ﾌﾟﾚﾊﾟﾚ ﾙ ｽﾍﾟｰ
Maman préparait le souper
ﾊﾟﾊﾟ ﾓﾝﾃ ﾓﾝ ｾﾙ ｳﾞｫﾗﾝ
Papa montait mon cerf-volant
ﾊﾟﾝﾀﾞﾝ ｷｻﾞﾍﾞﾙ ﾄﾞﾙﾒ ﾀ ﾌﾟﾜﾝ ﾌｪﾙﾒ
Pendant qu'Isabelle dormait à poings fermés

ｺ ﾐﾙ ｿﾝ ﾄｩﾘｽﾄｩ ﾚ ﾃﾞｨﾓﾝｼｭ ｱﾌﾟﾚ ﾐﾃﾞｨ
Comme ils sont tristes les dimanches après-midi
ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ ｸ ﾇ ﾇ ｿﾑ ﾋﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Depuis que nous ne sommes plus ensemble
ｵﾝｸﾙ ﾋﾟｴｰﾙ ｴ ﾄｩﾚ ｼﾞｬﾝﾃｨﾙ
Oncle Pierre est très gentil
ﾀﾝﾄｩ ｴﾚｰﾇ ﾌｪ ﾃﾞ ﾋﾞｽｷｭｲ
Tante Hélène fait des biscuits
ｴﾙ ｳﾞｰ ｺﾝｿﾚ ｲｻﾞﾍﾞﾙ ｷ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ｳﾞ
Elle veut consoler Isabelle qui s'ennuie de vous

ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ｳﾞ ｾﾞﾃｨ ﾙﾜﾝ ﾄﾞｩ ﾇ
Vous étiez loin de nous
ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ﾇ ｿﾑ ｾﾊﾟﾚ
Nous sommes séparés
ｵｰ ﾃﾞｨｯﾄｩ ﾑﾜ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ ﾈ ｳﾞｨ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés


ｷﾙ ｽﾚ ﾎﾞｰ ﾚ ﾃﾞｨﾓﾝｼｭ ｱﾌﾟﾚ ﾐﾃﾞｨ
Qu'ils seraient beaux les dimanches après-midi
ｼ ｵﾝ ｽ ﾙﾄｩﾙｰｳﾞｪ ﾀﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Si on se retrouvaient ensemble
ｼﾞｭ ﾙﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾚ ﾓﾝ ｾﾙ ｳﾞｫﾗﾝ
Je reprendrais mon cerf-volant
ﾊﾟﾊﾟ ｳﾞｨｱﾝﾄﾞｩﾚ ｱｳﾞｪｯｸ ﾏﾓﾝ
Papa viendrait avec maman
ｱﾝﾌﾞﾗｾ ｲｻﾞﾍﾞﾙ ﾄｩｰ ｺ ﾏｳﾞｫﾝ
Embrasser Isabelle tout comme avant


ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ｳﾞ ｾﾞﾃｨ ﾙﾜﾝ ﾄﾞｩ ﾇ
Vous étiez loin de nous
ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ﾇ ｿﾑ ｾﾊﾟﾚ
Nous sommes séparés
ｵｰ ﾃﾞｨｯﾄｩ ﾑﾜ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ ﾈ ｳﾞｨ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés

ｵｰ ﾃﾞｨｯﾄｩ ﾑﾜ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ ﾈ ｳﾞｨ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés


　　　　　　　　日曜日の午後

昔の日曜日の午後は楽しかった
皆で幸せだった
ママは台所に
パパは僕のタコを作っていた
そしてイザベルはすこやかに眠っていた

日曜日の午後は寂しくなった
皆がバラバラになってから
ピエールおじさんはとてもやさしい
エレヌおばさんはビスケットを焼いている
寂しがっているイザベルをなぐさめるために

どうしてそう遠くにいるのか僕にはわからない
どうしてはなればなれになったのか僕にはわからない
どうして一緒に暮らさないのか教えて
パパとママが離婚するの悲しいよ

日曜日の午後は楽しいだろうな
皆が一緒だったら
僕は又タコで遊べる
パパとママと一緒で
イザベルにキッスするだろう昔のように

どうしてそう遠くにいるのか僕にはわからない
どうしてはなればなれになったのか僕にはわからない
どうして一緒に暮らさないのか教えて
パパとママが離婚するの悲しいよ