900記事を達成して２記事目の今回からは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の記事の中でも予告しておりましたとおり、まだ翻訳していなかった仏語の曲を紹介していきます。
今年は1974年とカレンダーの並びが同じ年であり、ルネの５２枚目のアルバムがリリースされる年でもあります。『継続は力なり』を貫き、初心に帰って記事づくりを頑張りたいと思います。
このところ５２枚目のＣＤ制作のため忙しく、facebookの公式ページの更新が止まっているルネですが、妹ナタリー・シマールが出演した音楽番組“En drect de l’ Univers”で、ナタリーの娘エーヴと歌いました。facebookでアップされた楽しそうなルネ画像の一部を紹介いたします。
そして今回は、デビュー・シングル”L'oiseau 鳥”のＢ面「Dans mes rêves 夢の中で」を取り上げます。
※Dans mes rêves René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340625/
♪L'oiseau by René Simard on Apple Music
この曲は、反戦をテーマに平和を願う歌でしょうか。テンポがゆっくりで、歌詞も繰り返しが多いので、仏語初心者でも歌いやすいと思います。YouTubeに音源が有る内に、是非チャレンジしてみてください♪ 下のYouTube映像では２曲目です。
Dans mes rêves
René Simard
https://youtu.be/LVOtw3bzP3Q
ｽ ﾎﾞｰ ﾓﾝﾄﾞｩ
Ce beau monde
ｶﾝ ﾙ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｰﾙ
Quand le jour dort
ﾕﾇ ﾌﾙｰﾙ ﾄﾞｩ ﾓﾝ ﾎﾞﾇｰﾙ
Une fleur de mon bonheur
REFRAIN
ﾀﾞﾝ ﾒ ﾚｰｳﾞ ﾀﾞﾝ ﾒ ﾍﾟｰﾇ
Dans mes rêves, dans mes peines
ｼﾞｭ ﾙｳﾞﾜ ｱﾉﾜｿﾞｰ ﾌﾞﾙｰ
Je revois un oiseau bleu
ｲﾙ ﾑ ｼｬﾝﾄｩ ｻ ﾛﾏﾝｽ
Il me chante sa romance
ｾｯﾄｩ ﾌﾙｰﾙ ｸ ﾛﾝ ｱﾄﾞｩﾐｰﾙ
Cette fleur que l'ont admire
ﾊﾟﾙ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ
Par le monde
ｼﾞｭ ｳﾞｰ ｼｬﾝﾃ
Je veux chanter
ｽ ﾙﾌﾗﾝ
Ce refrain
ﾌﾟｰﾙ ﾚ ｺﾊﾟﾝ
Pour les copains
REFRAIN
ﾀﾞﾝ ｽ ﾓﾝﾄﾞｩ
Dans ce monde
ﾌｪ ﾌﾟｰﾙ ﾚ ｸﾞﾗﾝ
Fait pour les grands
ﾚ ｷｬﾉﾝ
Les canons
ﾌｧﾙﾑ ﾚ ﾌﾙｰﾙ
Ferme les fleurs
ﾀﾞﾝ ﾒ ﾚｰｳﾞ ﾀﾞﾝ ﾒ ﾍﾟｰﾇ
Dans mes rêves, dans mes peines
ｼﾞｭ ﾙｳﾞﾜ ｱﾉﾜｿﾞｰ ﾌﾞﾙｰ
Je revois un oiseau bleu
ｲﾙ ﾑ ｼｬﾝﾄｩ ｻ ﾛﾏﾝｽ
Il me chante sa romance
ｽ ﾙﾌﾗﾝ ﾄﾞｩ ﾗﾐﾃｨｴ
Ce refrain de l'amitié
夢の中で
この美しい世界
日の光が眠りにつく時
僕の幸せの花は
＜コーラス＞
僕の夢の中で、悲しみの中で
また青い鳥に会うんだ
青い鳥は僕に彼のロマンスを歌う
彼を見とれたこの花を
この世界から
僕は歌いたい
このリフレインを
仲間たちのために
＜コーラス＞
この世界では
大人のために作られた
大砲が
花をつぼませる
僕の夢の中で、悲しみの中で
また青い鳥に会うんだ
青い鳥は僕に彼のロマンスを歌う
この友情のリフレインを
ファースト・アルバムに収録されている歌は、当時ケベックで親しまれていた歌やヒット曲が選曲されているのではないかと思います。デビュー曲の”L'oiseau”でさえ、人気ＴＶドラマの主題歌であったことを知った時、オリジナル曲が当たり前の日本の感覚でいた私は、かなりショックでした。この曲は誰が歌った曲なのでしょう？ 同じタイトルの曲は検索すると出てくるのですが、もと歌は見つけ出すことができませんでした。もしご存知の方がいらっしゃいましたら、是非情報をお寄せ下さい。どうぞよろしくお願いいたします！
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
シマ姉のスローライフ
１０月１日から消費税率１０％がスタート。「軽減税率」や、キャッシュレス決済によって、支払った金額の消費税の一部がポイントで返ってくる「ポイント還元」が導入されました。
電子マネーや仮想通貨は信用できずにいるシマ姉。カナダのルネ・グッズ購入はPaypal、クレジットカード決済（１回払いのみ利用）もしているのに、地元のスーパー等でのお買い物は、頑固に現金派でした。しかし、来年の６月まではキャッシュレスにします（笑）。ゼロ金利政策で、預金の利息が微々たるものになっている現在、主婦としては少しでも家計のことを考えたいところ。『ポイント還元』を有効に使うことは当然の権利ですからね！
１０月１日に近所のスーパーでお買い物をしたら、ポイントカードにポイントとして還元されていました。５００ポイントでお買い物券５００円分が発行されるので、こちらは利用価値ありです。また、よく行くドラッグストアは、ポイントカードのみで、クレジットカードは不可。1000円単位でポイントカードにチャージして支払います。
ちなみに、私はスマホを使ったQRコード決済やお財布携帯は使わない派。自宅のパソコン以外は、ガラホ（１２年間使っていたガラケイを、今年の８月、新発売のガラホに買い替えました 笑）とiPadの両方を使用しています。そのため、お買い物には、現在使っているクレジット機能付きの銀行のキャッシュカードと、ポイントカードへのチャージにしぼってキャッシュレスに対応するつもりです。（○○Payの類には手を広げません！）
でも、何故かたくなにスマホにせずにいるのかというと、スマホは文字が小さいし、ブログの投稿画面が把握しづらいし･･･。それ以前に、自分自身がうっかりスマホ紛失や故障等でトラブルを招いてしまうのではないかという不安からと、ボケ防止のためです（爆）。スマホ１台ですべて済んでしまうような便利な道具は、自分にはかえって危険に思えてしまう旧人類（死語？）なシマ姉です。預金は複数の銀行に分けておく方が安全なのと同じ感覚でいます（笑）。
話は変わりますが、今年は、初夏の枇杷と夏の西瓜に続いて、シマ姉家の栗ははずれ年でした。いがが小さな内に落ちてしまい、近くの桐の倒木で枝が折れました。収穫できそうなものは、クリムシに食害される前に採りに行こうと思います。
また、地元で採れる梨や林檎のコンポート、栗ご飯やきのこご飯を作って秋の味覚を楽しんでいます。でも、過去ログで紹介したのとあまり変わらないので画像アップはパスしました。ちなみに、気に入るととことんヘビー・ローテーション（笑）な義父の最近のお気に入りは、茄子ときのこの汁。義父のリクエストで、このところ週１～２回ペースで作っています。
９月中旬までミンミンゼミが鳴き、９月３０日に今年初めてツクツクホウシの声を聞いて、地球温暖化に危機感を抱きましたが、街路樹の銀杏が色付き始めているのを見て、秋の深まりに気付きました。ルネ友のみなさまも、小さな秋を見つけて楽しんでくださいね♪
