ルネ・シマール・ショー②

　1977年と1978年にルネが番組のホストを務め、ＣＢＣ－ＴＶで放映された「ルネ・シマール・ショー」は、バンクーバーで撮影され、毎週木曜日の夜８時から放映された３０分のウイークリー・バラエティー・ショーでした。ルネは弱冠１６歳で、音楽やコメディー、ダイナミックな歌と踊りで、全カナダの観衆を魅了しました。

　今回紹介いたします記事は、1977年９月２７日の初回放送について報じた新聞記事です。見開きで大々的に取り上げられた、左ページは「ルネ・シマール・ショー」の様子、右ページはルネがバンクーバーを満喫している様子です。小さくて見づらいですね★　経年によるものとデジカメの写り具合で薄くなってしまったので、左ページの写真部分は”Passion Simard”からお借りしました。記事の内容を翻訳しましたので紹介いたします。

　1978年の『ルネ・シマール・ショー』のYouTube映像も一緒にお楽しみください。

▲”RENE SIMARD SHOW！”

　1977年９月２７日（火）から、ルネ・シマールはRadio Canadaラジオ・カナダの英語系によって、彼自身のショーを持つ予定です。
　それは実際に今製作されています！　収録が幾度となく、以前から始められていて、ルネはその体験に夢中です。ルネはトロントでも活動しており、あなたはあなたのアイドルが、歌い、ゲストを迎え、芝居をするのを見て驚くことが出来るでしょう。それは優れた番組なので、あなたがルネを見て驚くいくつかの点を、私たちはあなたのために、”PHOTO－VEDETTES”に専門的な写真を探しに行きます。
　あなたは同様に、その放送に行くことを考えつくことが出来ます。しかし、ルネは舞台の上で番組を作るので、許可された間、私たちは少しだけ、彼が多くの観衆を引き付け、優れた歌手が作り上げる”ben l'fan すごくかっこいい”写真をあなたに持っていくことでしょう。
　ちょうどあなたがそれを確かめることが出来た時、ルネ自身、１６歳の青年のまま、特別な『ショー・マン』になっています。そのことを認容する全てのことと共に、私はあなたが話す写真を残しておきます。

▲成長し美しくなったルネ（とにかくとっても素敵になったこと同様に）を立派であると見なしましょう。１６歳で持つ彼の『ショー』、それは”au boutte 本当に素晴らしい”です。

▲ルネが動かずに歌った時期は遠い過去のことです。私たちは彼にいくつかの欠点を見つけることが出来ますが、きっと１つのシーンで何をすべきか分からないわけではないのです。

▲９月２７日火曜日８時３０分、カナル６においてこの放送を見逃してはいけません。


　今回、ずっと以前から準備していながら、翻訳に思いの外時間がかかってしまいました。それというのも、各種行事で忙しかったことも有りますが、ケベック独自の表現が含まれていて手間取ってしまったからです。
　『ルネ・シマール・ショー』は、英語の番組でした。当時ルネが所属していたノーベル・レコードでは、ルネが第３回東京音楽祭でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞する以前から、ルネの活動範囲を広げることを狙っていました。それは日本、フランス、アメリカだけでなく、英語圏のカナダも同様でした。
　また、この頃はまだまだケベック州の独立運動が盛んな頃だったため、英語圏のカナダでの活動はずっと願っていたこととはいえ、ルネの活動拠点であるケベックでは、それを良しとしない人も少なからずいたようです。そのため、ケベック独特の言い回しを使うことで、ルネが仏系カナダの人間であることを主張したかったのかもしれません。

　ちなみに、ケベックの独特の言い回しは、記事の中でもカッコ書きで強調してありました。”ben l'fan すごくかっこいい”と”au boutte 本当に素晴らしい”がそれです。仏和辞典に載っていないのでネットで調べています。本当にその訳で良いのかは自信が有りません。その他の文章についても、仏語やケベックに詳しい方、何かお気づきになられましたら、是非アドバイスをお願いいたします！！

　話は変わりますが、翻訳をしながら、ＢＳでセリーヌ・ディオンの２０１８年日本公演を見ていました。セリーヌとルネは家族ぐるみでの付き合いがあり、私もセリーヌの歌声は好きですが、いろいろな意味で複雑な心境に陥ってしまいました。
　日本のルネ・ファンとして、ルネの来日とコンサートは長年の悲願です！！　来日は実現しなくとも、いつの日かカナダのコンサートに、ルネ友さんたちと一緒に行きたいと願うシマ姉です。