ルネ・シマールのカナダと日本のファースト・アルバムに収録されている「島の少年Le Gamin De L'Ile」については、過去ログで紹介していますが、この歌が兄レジス・シマールの作詞によるものであることや、レジス自身もルネに続いて歌手デビューし、ルネと共に映画やＴＶドラマ、ＣＭ等にも出演していたことはよく知られています。
今回紹介する歌は、兄レジス・シマールのファースト・アルバムに収録されている”Les deux gamins de l'Ile d'Orleansオルレアン島の２人の少年”というルネとのデュオです。私はシングルカットされたものを所有しています。現在この歌の音源はChantalさんの音楽サイトで公開されています。ルネとレジスをイメージして作られたと思われる歌詞で、２人で歌っていますが、２番のみレジスとルネがパートを分けて歌ってます。レジスが歌っている時、可愛らしいルネの笑い声が入っていますのでお聞き逃しの無いように♡
なお、訳詞は私によるものです。直訳では日本語的におかしなところや分かりにくいところは、私の勝手な解釈で詩にしていますので、参考までに止めてください。
▲ChantalさんのサイトMUSEE SIMARDより
♪Chantalさんの音楽サイトDiscographie Rene & Nathalie Simardより Rene et Regis Simard-Les deux gamins de l'Ile d'Orleans
http://discographiesimard.musicblog.fr/2860591/Regis-Rene-Simard-Les-deux-gamins-de-l-Ile-d-Orleans/
Les 2 gamins de l'Ile d'Orleans (avec Rene)
オルレアン島の２人の少年（ルネと共に）
(Christopher Dawden/ Pierre Senecal)
REFRAIN
ﾇ ｿﾑ ﾄﾞｩｰ ｷﾞｬﾏﾝ ﾄﾞｩ ﾘﾙ ﾄﾞﾙﾚｱﾝ
Nous sommes deux gamins de l'ile d'Orleans
ｷ ｼｬﾝﾄｩ ﾗﾑｰ ﾚ ﾗﾐﾃｨｴ
Qui chantent l'amour et l'amitie
ﾙ ｻﾝ･ﾛｰﾗﾝ ｾ ｸﾞﾗﾝ ｳﾞｧﾝ
Le St-Laurent, ses grands vents
ｴ ｾ ﾊﾞﾄｰ ｼﾞｪｱﾝ
Et ses bateaux geants
ｷ ﾇ ｻﾘｭ ｶﾝ ﾄﾞﾝ ﾚ ﾙｷﾞｬﾙﾄﾞｩ ﾊﾟｯｾ
Qui nous saluent quand on les regarde passer
ﾇ ｿﾞｰﾄｩﾙ ﾉｰﾄﾙ ﾎﾞﾇｰﾙ
Nous autres notre bonheur
ｴ ﾉｰﾄｩﾙ ｸｰﾙ ｿﾝ ﾀｯｾ ｸﾞﾗﾝ
Et notre coeur sont assez grands
ﾌﾟｰ ﾗﾋﾞﾃ ｼｪ ﾇ ﾙ ﾓﾝ ﾀﾞﾝﾃｨｴ
Pour habiter chez-nous le monde entier
REFRAIN
＜Regis＞
ﾑﾜ ｼﾞｭ ｺﾈ ｼﾞｭﾇ ﾌｨｰﾕ
Moi je connais une fille
ｷ ｼﾞｪｰﾑ ｱ ﾗ ﾌｫﾘｰ
Que j'aime a la folie
ﾌﾞﾃｨｯﾄｩ ｴｽﾋﾟｰｸﾞﾙ､ ｷ ﾑ ｼﾞｭｰ ﾃﾞ ﾄｩｰﾙ
Petite espiegle, qui me joue des tours
ﾒ ｼﾞｭ ﾇ ﾏﾝ ﾌｪ ﾊﾟ
Mais je ne m'en fais pas
ﾌﾟｰﾙ ｽ ﾌﾟﾃｨ ﾀﾆｭｲ
Pour ce petit ennui
ｼﾞｭ ﾑ ｺﾝｿｰﾙ ｱﾝ ﾘｭｲ ﾌｪｻﾞﾝ ﾗ ｸｰﾙ
Je me console en lui faisant la cour
＜Rene＞
ﾒ ﾑﾜ ｼﾞｭ ﾄｩ ﾃﾞｨ
Mais moi je te dis
ｱ ｸﾜ ﾎﾞﾝ ﾄｩｰ ｽ ｼﾞｮﾘ ﾃﾞｨｽｸｰﾙ
A quoi bon tous ces jolis discours
ﾗﾝﾎﾟﾙﾀﾝ ｾ ｹﾙ ﾙｽﾄｩ ﾄ ﾅﾐ
L'important c'est qu'elle reste ton amie
REFRAIN
＜間奏＞
REFRAIN
ｼ ｳﾞ ｳﾞﾈ ｻﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ
Si vous venez un jour
ｱ ｲﾙ ﾄﾞﾙﾚｱﾝ
A l'ile d'Orleans
ｼｬﾝﾃ ﾗﾑｰ ﾚ ﾗﾐﾃｨｴ
Chanter l'amour et l'amitie
ｳﾞ ｼﾞ ｳﾞﾚ ｼｭｰﾙ ﾗ ｸﾞﾚｰｳﾞ
Vous y verrez sur la greve
ﾄﾞｩ ｸﾞﾗﾝ ｽﾞﾜｿﾞｰ ﾌﾞﾗﾝ
De grands oiseaux blancs
ｷ ｼｭｰﾙ ﾉｰﾄｩﾙ ｲﾙ ｳﾞｨｱﾝ ｽ ﾎﾟｾﾞ
Qui sur notre ile viennent se poser
ｲﾙ ｿﾝ ﾗ ﾌﾟｰﾙ ﾀﾞﾝｾ､ ｻﾐｭｾﾞ
Ils sont la pour danser, s'amuser
ｴ ｼｬﾝﾃ ｵ ｳﾞｧﾝ
Et chanter au vent
ﾗ ｼﾞｩﾜ ﾄﾞｩ ｳﾞｨｰｳﾞﾙ ｱﾝ ﾄｩｰﾄｩ ﾘﾍﾞﾙﾃ
La joie de vivre en toute liberte
ｼ ｳﾞ ｳﾞﾈ ｱﾝ ｼﾞｭｰﾙ
Si vous venez un jour
ｱ ｲﾙ ﾄﾞﾙﾚｱﾝ
A l'ile d'Orleans
ｳﾞﾈ ｼｬﾝﾃ ﾗﾑｰ ﾚ ﾗﾐﾃｨｴ
Venez chanter l'amour et l'amitie (BIS)
REFRAIN
Lalalala....
＜和訳＞
（コーラス）
僕らは 愛と友情を歌ってる
オルレアン島の２人の少年
セントローレンス川、大きな風
そして 通るとき僕らにあいさつする
巨大な船
僕らの幸せと
僕らの心は十分に大きいんだ
世界中が僕らの住む家なのさ
（コーラス）
＜レジス＞
僕 女の子のことも知ってるよ
狂おしいほど愛してる
周りはそれを見てからかうんだ
でも 心配ないさ
こんな小さな寂しさなんか
あのこの近くにいるだけで慰められるから
＜ルネ＞
でも 僕は君に言うよ
何て最高に素敵なこと 大切なことはね
あのこが君の友だちだってことだよ
（コーラス）
＜間奏＞
（コーラス）
もしもあなたが いつか
オルレアン島に来たならば
愛と友情を歌おうよ
あなたは砂浜で見るんだ
僕らの島に止まりるためにやって来た
大きな白い鳥たちを
彼らは踊り 楽しむためにそこにいて
風に合わせて歌うんだ
自由に生きる喜びを
もしもあなたが いつか
オルレアン島に来たならば
愛と友情を歌いに来てよ （繰り返し）
（コーラス）
ララララ…
▲レジスのファースト・アルバム
▲PASSION SIMARDより
※過去ログ「島の少年”Le Gamin De L'Ile”」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/66.html
※ＢＣＳＤ-Regis Simard
http://www.boysoloist.com/artist.asp?VID=641
※YouTube映像”Regis Simard - Le Petit Carlo”
「プティ・カルロ」を歌うレジスの映像
http://youtu.be/Bb9BRr7muIA
※YouTube映像”Régis Simard - Le p'tit Carlo - 1973.wmv”
「プティ・カルロ」のフル・バージョン
http://youtu.be/RTIfthA5Q4g
※YouTube映像”1970- Poudings Laura Secord”
「ローラ・スコール」の缶プリンのＣＭ
http://youtu.be/oEuURBfOWgA
※YouTube映像”Rene Simard - A Child Like Any Other 5”
映画「普通の子供」の英語吹き替え版。芸術劇場の初リサイタルでルネとレジスが「夏の名残のバラ」を歌う場面。
http://youtu.be/tFc2F8fx37c
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」がSony Music Shopのオーダーメイドファクトリーにおいてリクエスト投票１００％達成し、２ndステージに進みました！！ 予約受付期間は2011年５月１８日から2011年６月２２日までから、さらに2012年３月２８日までに延期になりました！
▲オルレアン島のルネと兄レジス
現在商品化決定まで６９パーセントです。前回の記事にコメントを入れてくださったcherienomamaさんの予約で１パーセントアップ♪ でも、そのコメントで分かりました。このＣＤ化の企画を知らないでいるルネ・ファンの方がたくさんいることを。もっと広く知らせる方法はないのでしょうか？ みんなの協力で是非商品化を実現させましょう！！
♪Sony Music Shop 購入予約はこちらからお願いします！
http://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&ima=5333&cd=DYCL000000362&lay=omf&link=cvAWWz0LzlQ-XvH18xZaSDMZWiALefsPwg
♪過去ログ「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/468.html
＜シマ姉のグリーン・ライフ＞
夏を先取り 冬のプチ・トマト
暦の上では春ですが、まだまだ寒さ厳しく今朝も雪、先週は関東地方の平野部でも雪が積もりました。
それなのに、昨年夏のプチ・トマトの種が、花壇から植え替えた、ベゴニアとオリヅルラン（植え替え時に切れたランナーについていた小さな株 元気に育って植え替えが必要）の寄せ植えの鉢でいつの間にか芽を出し、花を咲かせました。小さな実もなっています。冬は越せまいと、放っておいたらこの通り。今更植え替えもできないので、支柱を立てて、このまま育てる予定です。
昨年１１月に花壇から鉢に植え替えた植物が花盛り♪ 弱った鉢植えの保健室となっている私の部署。さし芽や株分けで増やした（正確には増やしてしまった、または増殖してしまった 爆★）鉢植えが、職場の至る所を飾っています。その他に、さし芽で増やしたカランコエが満開。ラプンツェル状態のワイヤープランツは、秋に花を付けて実がなりました（食べたら甘かったです むやみに口にするなと注意されました 笑）。さらに、株分けと地植えで増殖したオリヅルランに蕾がつき、３年越しのベゴニアが咲き、株分けしたテラジーナ・ガーベラも花盛り。寄せ植えの鉢にはノースポールが勝手に生えて花が咲き、ミニバラ、ゼラニウムなどが新芽を付けて春を待っています。ちなみに、外気は最低気温が－７℃～－８℃でも、熱帯魚水槽のお陰で室温が７～８℃あるから？ 一足早く、春を通り越して初夏を迎えたような窓辺の花々を楽しんでいただけたら幸いです。
今回紹介する歌は、兄レジス・シマールのファースト・アルバムに収録されている”Les deux gamins de l'Ile d'Orleansオルレアン島の２人の少年”というルネとのデュオです。私はシングルカットされたものを所有しています。現在この歌の音源はChantalさんの音楽サイトで公開されています。ルネとレジスをイメージして作られたと思われる歌詞で、２人で歌っていますが、２番のみレジスとルネがパートを分けて歌ってます。レジスが歌っている時、可愛らしいルネの笑い声が入っていますのでお聞き逃しの無いように♡
なお、訳詞は私によるものです。直訳では日本語的におかしなところや分かりにくいところは、私の勝手な解釈で詩にしていますので、参考までに止めてください。
♪Chantalさんの音楽サイトDiscographie Rene & Nathalie Simardより Rene et Regis Simard-Les deux gamins de l'Ile d'Orleans
http://discographiesimard.musicblog.fr/2860591/Regis-Rene-Simard-Les-deux-gamins-de-l-Ile-d-Orleans/
Les 2 gamins de l'Ile d'Orleans (avec Rene)
オルレアン島の２人の少年（ルネと共に）
(Christopher Dawden/ Pierre Senecal)
REFRAIN
ﾇ ｿﾑ ﾄﾞｩｰ ｷﾞｬﾏﾝ ﾄﾞｩ ﾘﾙ ﾄﾞﾙﾚｱﾝ
Nous sommes deux gamins de l'ile d'Orleans
ｷ ｼｬﾝﾄｩ ﾗﾑｰ ﾚ ﾗﾐﾃｨｴ
Qui chantent l'amour et l'amitie
ﾙ ｻﾝ･ﾛｰﾗﾝ ｾ ｸﾞﾗﾝ ｳﾞｧﾝ
Le St-Laurent, ses grands vents
ｴ ｾ ﾊﾞﾄｰ ｼﾞｪｱﾝ
Et ses bateaux geants
ｷ ﾇ ｻﾘｭ ｶﾝ ﾄﾞﾝ ﾚ ﾙｷﾞｬﾙﾄﾞｩ ﾊﾟｯｾ
Qui nous saluent quand on les regarde passer
ﾇ ｿﾞｰﾄｩﾙ ﾉｰﾄﾙ ﾎﾞﾇｰﾙ
Nous autres notre bonheur
ｴ ﾉｰﾄｩﾙ ｸｰﾙ ｿﾝ ﾀｯｾ ｸﾞﾗﾝ
Et notre coeur sont assez grands
ﾌﾟｰ ﾗﾋﾞﾃ ｼｪ ﾇ ﾙ ﾓﾝ ﾀﾞﾝﾃｨｴ
Pour habiter chez-nous le monde entier
REFRAIN
＜Regis＞
ﾑﾜ ｼﾞｭ ｺﾈ ｼﾞｭﾇ ﾌｨｰﾕ
Moi je connais une fille
ｷ ｼﾞｪｰﾑ ｱ ﾗ ﾌｫﾘｰ
Que j'aime a la folie
ﾌﾞﾃｨｯﾄｩ ｴｽﾋﾟｰｸﾞﾙ､ ｷ ﾑ ｼﾞｭｰ ﾃﾞ ﾄｩｰﾙ
Petite espiegle, qui me joue des tours
ﾒ ｼﾞｭ ﾇ ﾏﾝ ﾌｪ ﾊﾟ
Mais je ne m'en fais pas
ﾌﾟｰﾙ ｽ ﾌﾟﾃｨ ﾀﾆｭｲ
Pour ce petit ennui
ｼﾞｭ ﾑ ｺﾝｿｰﾙ ｱﾝ ﾘｭｲ ﾌｪｻﾞﾝ ﾗ ｸｰﾙ
Je me console en lui faisant la cour
＜Rene＞
ﾒ ﾑﾜ ｼﾞｭ ﾄｩ ﾃﾞｨ
Mais moi je te dis
ｱ ｸﾜ ﾎﾞﾝ ﾄｩｰ ｽ ｼﾞｮﾘ ﾃﾞｨｽｸｰﾙ
A quoi bon tous ces jolis discours
ﾗﾝﾎﾟﾙﾀﾝ ｾ ｹﾙ ﾙｽﾄｩ ﾄ ﾅﾐ
L'important c'est qu'elle reste ton amie
REFRAIN
＜間奏＞
REFRAIN
ｼ ｳﾞ ｳﾞﾈ ｻﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ
Si vous venez un jour
ｱ ｲﾙ ﾄﾞﾙﾚｱﾝ
A l'ile d'Orleans
ｼｬﾝﾃ ﾗﾑｰ ﾚ ﾗﾐﾃｨｴ
Chanter l'amour et l'amitie
ｳﾞ ｼﾞ ｳﾞﾚ ｼｭｰﾙ ﾗ ｸﾞﾚｰｳﾞ
Vous y verrez sur la greve
ﾄﾞｩ ｸﾞﾗﾝ ｽﾞﾜｿﾞｰ ﾌﾞﾗﾝ
De grands oiseaux blancs
ｷ ｼｭｰﾙ ﾉｰﾄｩﾙ ｲﾙ ｳﾞｨｱﾝ ｽ ﾎﾟｾﾞ
Qui sur notre ile viennent se poser
ｲﾙ ｿﾝ ﾗ ﾌﾟｰﾙ ﾀﾞﾝｾ､ ｻﾐｭｾﾞ
Ils sont la pour danser, s'amuser
ｴ ｼｬﾝﾃ ｵ ｳﾞｧﾝ
Et chanter au vent
ﾗ ｼﾞｩﾜ ﾄﾞｩ ｳﾞｨｰｳﾞﾙ ｱﾝ ﾄｩｰﾄｩ ﾘﾍﾞﾙﾃ
La joie de vivre en toute liberte
ｼ ｳﾞ ｳﾞﾈ ｱﾝ ｼﾞｭｰﾙ
Si vous venez un jour
ｱ ｲﾙ ﾄﾞﾙﾚｱﾝ
A l'ile d'Orleans
ｳﾞﾈ ｼｬﾝﾃ ﾗﾑｰ ﾚ ﾗﾐﾃｨｴ
Venez chanter l'amour et l'amitie (BIS)
REFRAIN
Lalalala....
＜和訳＞
（コーラス）
僕らは 愛と友情を歌ってる
オルレアン島の２人の少年
セントローレンス川、大きな風
そして 通るとき僕らにあいさつする
巨大な船
僕らの幸せと
僕らの心は十分に大きいんだ
世界中が僕らの住む家なのさ
（コーラス）
＜レジス＞
僕 女の子のことも知ってるよ
狂おしいほど愛してる
周りはそれを見てからかうんだ
でも 心配ないさ
こんな小さな寂しさなんか
あのこの近くにいるだけで慰められるから
＜ルネ＞
でも 僕は君に言うよ
何て最高に素敵なこと 大切なことはね
あのこが君の友だちだってことだよ
（コーラス）
＜間奏＞
（コーラス）
もしもあなたが いつか
オルレアン島に来たならば
愛と友情を歌おうよ
あなたは砂浜で見るんだ
僕らの島に止まりるためにやって来た
大きな白い鳥たちを
彼らは踊り 楽しむためにそこにいて
風に合わせて歌うんだ
自由に生きる喜びを
もしもあなたが いつか
オルレアン島に来たならば
愛と友情を歌いに来てよ （繰り返し）
（コーラス）
ララララ…
※過去ログ「島の少年”Le Gamin De L'Ile”」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/66.html
※ＢＣＳＤ-Regis Simard
http://www.boysoloist.com/artist.asp?VID=641
※YouTube映像”Regis Simard - Le Petit Carlo”
「プティ・カルロ」を歌うレジスの映像
http://youtu.be/Bb9BRr7muIA
※YouTube映像”Régis Simard - Le p'tit Carlo - 1973.wmv”
「プティ・カルロ」のフル・バージョン
http://youtu.be/RTIfthA5Q4g
※YouTube映像”1970- Poudings Laura Secord”
「ローラ・スコール」の缶プリンのＣＭ
http://youtu.be/oEuURBfOWgA
※YouTube映像”Rene Simard - A Child Like Any Other 5”
映画「普通の子供」の英語吹き替え版。芸術劇場の初リサイタルでルネとレジスが「夏の名残のバラ」を歌う場面。
http://youtu.be/tFc2F8fx37c
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」がSony Music Shopのオーダーメイドファクトリーにおいてリクエスト投票１００％達成し、２ndステージに進みました！！ 予約受付期間は2011年５月１８日から2011年６月２２日までから、さらに2012年３月２８日までに延期になりました！
現在商品化決定まで６９パーセントです。前回の記事にコメントを入れてくださったcherienomamaさんの予約で１パーセントアップ♪ でも、そのコメントで分かりました。このＣＤ化の企画を知らないでいるルネ・ファンの方がたくさんいることを。もっと広く知らせる方法はないのでしょうか？ みんなの協力で是非商品化を実現させましょう！！
♪Sony Music Shop 購入予約はこちらからお願いします！
http://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&ima=5333&cd=DYCL000000362&lay=omf&link=cvAWWz0LzlQ-XvH18xZaSDMZWiALefsPwg
♪過去ログ「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/468.html
＜シマ姉のグリーン・ライフ＞
夏を先取り 冬のプチ・トマト
暦の上では春ですが、まだまだ寒さ厳しく今朝も雪、先週は関東地方の平野部でも雪が積もりました。
それなのに、昨年夏のプチ・トマトの種が、花壇から植え替えた、ベゴニアとオリヅルラン（植え替え時に切れたランナーについていた小さな株 元気に育って植え替えが必要）の寄せ植えの鉢でいつの間にか芽を出し、花を咲かせました。小さな実もなっています。冬は越せまいと、放っておいたらこの通り。今更植え替えもできないので、支柱を立てて、このまま育てる予定です。
昨年１１月に花壇から鉢に植え替えた植物が花盛り♪ 弱った鉢植えの保健室となっている私の部署。さし芽や株分けで増やした（正確には増やしてしまった、または増殖してしまった 爆★）鉢植えが、職場の至る所を飾っています。その他に、さし芽で増やしたカランコエが満開。ラプンツェル状態のワイヤープランツは、秋に花を付けて実がなりました（食べたら甘かったです むやみに口にするなと注意されました 笑）。さらに、株分けと地植えで増殖したオリヅルランに蕾がつき、３年越しのベゴニアが咲き、株分けしたテラジーナ・ガーベラも花盛り。寄せ植えの鉢にはノースポールが勝手に生えて花が咲き、ミニバラ、ゼラニウムなどが新芽を付けて春を待っています。ちなみに、外気は最低気温が－７℃～－８℃でも、熱帯魚水槽のお陰で室温が７～８℃あるから？ 一足早く、春を通り越して初夏を迎えたような窓辺の花々を楽しんでいただけたら幸いです。
