中国式英語で新春日和

量は超していないが、ここらで休肝日が必要な気がする。クリスマスから備えていたリッターヴァインを次から次へと空けて、ひっきりなしに飲んだ。そろそろメリハリが必要だ。

昨日は陽射しもあり暖かかった。少し新春らしくなるとどうも緊張していた体が緩み、彼方此方とだるい。あまり、なにも手につかない週末を過ごした。

面白い書籍の書評なども準備してあるのだが、なかなか読む気がしない。しかし、新聞を見て笑えたのは、中国式英語(CHINGLISH)とある幾つかの直訳の新語である。

昨年の秋頃に中国のメディアに載って、世界に流されたようだが、先日初めて読んだ。

先ずは、和平时期禁止入内（和平時期禁止入内）をどのように英訳するか？

No entry on peacetime

非常口だと分っただろうか？因みにドイツの表示だと：

AUSGANG - nur im Notfall benutzen !


次ぎのは少し問題のある表示かも知れない。既に中国語が：

变形人厕所

これを英訳すると：

Deformed Man Toilet

ドイツの表示であると：

Behinderten WC


さて食事にするとして、先ずは童子鸡（童子鶏）：

Chicken without sexual life

麻婆豆腐は：

beancurd made by a pockmarked woman

それを再び中国語に訳すと「麻子脸妇女做的豆腐」となり、どうも歴史上この愛される四川料理の発案者は、痘痕だらけの女性であったようだ。

夫々に修正されたが、オリンピック本番に期待させてくれるエピソードである。本日は、朝から雨が降ったが、その後は晴れて暖かく、五時過ぎまで外を歩ける新春らしい体の緩む夕刻であった。