え？何かいいことがあったの？じゃなくてっ。私がだーいすきなアリア（フィガロの結婚からスザンナのアリア）。今さっき、インターネットラジオ（ドイツ）を聴いてたら、「ソーーファミレミファーーミレドレ……」と始まった。このアリアのレチタティーヴォの出だし。ほんとにだーいすき（特にレチタティーヴォが。モーツァルトは、本編の部分を書き直してるけど、後世に残ったのは最初のやつ。書き直したやつは変に元気。でもレチタティーヴォは不変。このレチタティーヴォをルチア・ポップより情感込めて歌う人がいるのだろうか）。このレチタティーヴォの歌詞は、オリジナルは「Giunse alfin il momento」（イタリア語）。今ラジオで聴いたのは「Endlich da ist die Stunde」（ドイツ語版）。歌うはエルフリーデ・トレチェル。生誕１００年なのだそうだ。
がぶりえり、ひともじかえりゃ、がぶりより（どすこい）。言ってみたかっただけ。では本題。アルトと言えば女声の下のパートですが、イタリア語の「alto」の意味は「高い」です。つまり、テナーより高い、ということ。こないだも記事にしましたが、長く引き延ばした定旋律（テナー）の「上に」他の声部が乗っかっていったんで。ところで、某Sさんは、ドイツ語の「alt」も同じ意味だと言う。Hä？「alt」は字はそっくりだけど、「old」の意味だからなー、ぴんとこないなー、とそこに電気が走る（ナショナルキッドか？）。年齢が「高い」ということなんですよ。だから「高い」で「old」なんだ。そういやー、「Altbier」（アルトビール）って「上」面発酵ビールだったなあ。altになって、いくぶん賢くなった私です。altが使われたオペラの歌詞を思い浮かべる。バラの騎士でマルシャリンが歳をとった自分を想像して悲嘆して「die alte Marschallin」（♭ミミ?ミファー♭ラド）。フィデリオで悪者ドン・ピッツァロがロッコに呼びかける「Jetzt,Alter」（ラー、ララー）。