再開 私の色（３４）

　昨日は大学図書館で、４時間ほど英文を訳していた。専門用語などが多く、時事英語の辞典などを使いながら、なんとか理解した。文脈でもっともふさわしい日本語をあてはめるが、これが難しい。機械的に翻訳は無理ということだ。それは、
小説を読んでいてもそうで、外国語を日本語にすること、また、その逆も同様に
困難だ。およそ８割り程度、理解できたらいいかあ、と思う。
　それと、時代背景とか、文化、風俗習慣などを理解していくことも大切だ。そして、多くの英文を読むことが大切かなあと、痛感するなあ。中学生から英語を学んできたが、今はほとんど使うことがなくなってしまった。せいぜい、メール程度だ。
　英語の小説は積読だ。ＧＷから少しずつ読んでいこうと思う。

再開 私の色（３３）

『パソコンのトラブルで今まで書いてきた私の「色」
　の話が終わってしまった。（２００５年１１月まで）』

　２００７年４月２０日、「色」のデータを偶然見つけた。うれしかった。２つの
ブログになってしまうが、ここは書く内容を考えながら書き続けていこう。

　今日は初夏のような天気だった。京都に行く予定をやめて、図書館で本を読んでいた。精神分析の本。うつをはじめ、精神的に病む人は多い。病まないことが一番だが、そういう症状があれば、気軽に診療所へ行くことや、カウンセリングを受けることを勧める。その関係の本を読むのもいい。

再開 私の色（３２）

　仕事などでいそがしく、ここで書くのは久しぶりだ。
　
　今は仕事のほか、ボランティアでカウンセリングをしている。心の悩みは
だれにでもあるが、皆いろいろなことをかかえながら、懸命に生きて
いることがわかる。カウンセラーとして、学ぶことが多い。

　認知行動療法、論理療法などを勉強している。
　感情だけで判断することなく、論理療法では、
　１）事実に合っているか　
　２）論理性があるか
　の２つの基準で考える。多くの人、私も含めて、感情でものごと
をとらえやすい。不幸が起きた時、それをどうとらえるかが大切だ。
　一度の人生をどういきるか。考え方によって、随分とちがう人生に
なる。