ヲルガンとヱビスビール

時折、新聞や放送局に「～は間違っている」と
怒っておられるご老人がおられますね。

当たっているときもあり、的外れもあり。

私もそのマネをして、人生幸朗さんように
「責任者出て来い」
というのをやってみます。

カミサンに評判悪いんだ・・これがね
「あんた、ナニサマ？
　言ってることホンマに間違ってない？」
長くお読み頂いている方はお分かりのように
ときおりとんでもない間違いをやらかします・・

さて今回は,、ヱビスビールから。

ネットでみるとローマ字はＹＥＢＩＳＵになって
いますね。

あれは東京の地名からじゃなかったですかね。
恵比寿

さて、これは「えびす」であって「ゑびす」では
ありません。
カタカナで書くとヱビスにはならないのです。
エビスでなきゃならない。

日本語はワ行が「わゐうゑを」なのです。

ヤ行は「やいゆえよ」

ワ行のＷＵとヤのＹＩ，ＹＥはひらがなができた当時
から音がなくなっていたか
（う、い、え）と混同されていたか、
とにかく仮名がありません。

ＷＥＢＩＳＵビールならば「ヱビス」なんですが
ＹＥＢＩＳＵなら「エビス」になるべきなのです。

(エビスならＹＥＢＩＳＵは正しいのです。
　高島俊男先生の本に書いてあります。円＝ＹＥＮ
　と同じなのですが、この話は別の機会に)

大きな会社でもこんな間違いをしています。
きっと(ヱ)が「ポイ」感じがするからでしょう。
なんか古くて、ちょっと高級そう。
でも「ヱビス」は間違いでした。

○
お酒のウイスキーは(ＷＩ)ですから昔「ヰスキー」と
書きました。スペルはWHISKEY
ニッカが「ウヰスキー」としているのもいま一つの
表記ですね。

今は消えかけているｈの音をウで表そうとしたのか？

昔の外国映画だとＷＨＹ？はほっぺたを膨らまして
「ホワイ？」みたいに発音してました。
あの語頭のｈは近年発音されていませんよね？
よって、あえて書くなら「ヰスキー」

○
広島に「ヲルガン座」という店があるそうです。
この表記も？？？

どうもＯＲＧＡＮオルガンをポイ片仮名にしたかった
らしいのですね。（勝手な想像）

大きな会社でも間違うのだから仕方ないかもしれませ
んが、やはり気になる。
「間違うとろーが・・」

フランス人なら電話して注意を喚起すると思いますが
日本ではできないですね。
「オレの勝手だ」と叱られてしまうでしょう。

でも、そうやって日本語が崩れていくんですが。。