どもども。
Hi!
皆さん、いかがお過ごしでしょうか？
How's it going today?
Hit-chanはですねぇ、相変わらず元気ですよ。
Me? I've been doing well as always.
最近、タイトルバックの写真を変えたんですけど、気づいていただけたでしょうか？
Well, did you realize that I changed the pictures in the back of my blog tittle lately?
前と同じくランダムに色んな写真が出るように設定してあるんですが、個人的にはカキ氷の写真を見る度「旨そう～。」と思っております。（笑）
The pictures randomly change every time you come to my blog and personally, when the picture of a bowl of ice shavings comes up, it always makes me think "Wooo, it looks so delisiou!" Hehe
で、タイトルにあるとおり、最近髪を切りたいなぁなんて思ってます。
So, as for the title, I've been feeling like cutting my hair lately.
最後に美容院に行ったのは昨年の7月頃だったんで、あれから約9ヶ月くらい、髪も結構伸びてきたし、毛先も痛んできてるんですよねぇ。
It's last July when I went to a hair salon last and it's been 9months since then. My hair gets growing and the end part is a little bit damaged as well.
選択としては、日本にいた頃のように縮毛矯正をかけるか、昨年と同じように肩くらいまでカットするかのどっちかなんです。
My options are doing relaxer on my hair like when I was in Japan or cutting it slightly over my shoulders like what I did last year.
希望は縮毛矯正なんですが、カットするだけに比べてお値段が3倍、4倍とかかるんですよねぇ。
My wish is doing relaxer, but it costs 3-4times as much as just cutting.
そこが辛い。（笑）こっちは美容師さんへのチップも大切だしね～。
That hurts. Hehe. It's important to pay tips to stylists here too.
職場近くの美容院を検索したら、2つ程近くに評判の良い美容院を見つけました。
Anyways, I googled some hair salons near my work and found 2nice ones which have good reviews.
一つは大手チェーン店のお店。もう一つはローカルな感じのお店
One is Juut and the other one is a local one.
どっちも良い感じなんですが、個人的には、ローカルな感じのお店の方が縮毛矯正専門のサービスもあるし、何となく近寄りやすそうなんで良いなぁと思ってます。
Both seem nice, but I'd personally love to go to the local one because they do a consultation for relaxer and the atmosphere of the salon makes me feel more comfortable too.
ただ、まだHit-chan自身がどういう髪型にしたいのか決まってないので、予約を取るまで行ってないんですねぇ。
Even though, I've not decided what I want to do yet, so I've not made an appointment yet.
まぁ、どうでも良い話だと思いますが、最近のHit-chanはそんな事を考えているという事です。
Well, I know that nobody would care about this topic, but this is what I've been thinking about lately after all.
ちなみに今日、これから歯医者さんに行ってきます。
By the way, I'm going to see a dentist from now today.
昨年のバケーションに歯の詰め物が欠けて以来、一旦治してもらったものの、未だに硬い物を噛むとちょっと痛むんですよ。
I went to go to the dentist to fix the tooth once after my tooth filling got cracked last summer, but it still hurts a little bit when I bite something crunchy.
で、ここ何ヶ月かは硬い物は全て右側の奥歯で噛むようにしており、めちゃくちゃ顎の筋肉のバランスとか、歯並びには良くないと思うんです。
And these some months, I've been having to bite something hard just on my right side in my mouth and I think it's so bad for the balance of chin muscle or teeth arrangement.
で、今日ようやく、歯医者に行くことになりまして、前回と同じ歯医者さんなので、気持ちにも少し余裕があります。
So, finally, I go to the dentist again and I'm feeling more comfortable than the last time because it's the same guy and also he's so nice.
という訳で、Hit-chanの日常、平和に過ぎていっております。
So, anyways, my daily life is going on so peacefully like this.
では皆さん、今日も良い一日を～。
Okay then, have a good day!
↓応援クリックお願いします。
Please click the pictures below to vote for my blog.
Hi!
皆さん、いかがお過ごしでしょうか？
How's it going today?
Hit-chanはですねぇ、相変わらず元気ですよ。
Me? I've been doing well as always.
最近、タイトルバックの写真を変えたんですけど、気づいていただけたでしょうか？
Well, did you realize that I changed the pictures in the back of my blog tittle lately?
前と同じくランダムに色んな写真が出るように設定してあるんですが、個人的にはカキ氷の写真を見る度「旨そう～。」と思っております。（笑）
The pictures randomly change every time you come to my blog and personally, when the picture of a bowl of ice shavings comes up, it always makes me think "Wooo, it looks so delisiou!" Hehe
で、タイトルにあるとおり、最近髪を切りたいなぁなんて思ってます。
So, as for the title, I've been feeling like cutting my hair lately.
最後に美容院に行ったのは昨年の7月頃だったんで、あれから約9ヶ月くらい、髪も結構伸びてきたし、毛先も痛んできてるんですよねぇ。
It's last July when I went to a hair salon last and it's been 9months since then. My hair gets growing and the end part is a little bit damaged as well.
選択としては、日本にいた頃のように縮毛矯正をかけるか、昨年と同じように肩くらいまでカットするかのどっちかなんです。
My options are doing relaxer on my hair like when I was in Japan or cutting it slightly over my shoulders like what I did last year.
希望は縮毛矯正なんですが、カットするだけに比べてお値段が3倍、4倍とかかるんですよねぇ。
My wish is doing relaxer, but it costs 3-4times as much as just cutting.
そこが辛い。（笑）こっちは美容師さんへのチップも大切だしね～。
That hurts. Hehe. It's important to pay tips to stylists here too.
職場近くの美容院を検索したら、2つ程近くに評判の良い美容院を見つけました。
Anyways, I googled some hair salons near my work and found 2nice ones which have good reviews.
一つは大手チェーン店のお店。もう一つはローカルな感じのお店
One is Juut and the other one is a local one.
どっちも良い感じなんですが、個人的には、ローカルな感じのお店の方が縮毛矯正専門のサービスもあるし、何となく近寄りやすそうなんで良いなぁと思ってます。
Both seem nice, but I'd personally love to go to the local one because they do a consultation for relaxer and the atmosphere of the salon makes me feel more comfortable too.
ただ、まだHit-chan自身がどういう髪型にしたいのか決まってないので、予約を取るまで行ってないんですねぇ。
Even though, I've not decided what I want to do yet, so I've not made an appointment yet.
まぁ、どうでも良い話だと思いますが、最近のHit-chanはそんな事を考えているという事です。
Well, I know that nobody would care about this topic, but this is what I've been thinking about lately after all.
ちなみに今日、これから歯医者さんに行ってきます。
By the way, I'm going to see a dentist from now today.
昨年のバケーションに歯の詰め物が欠けて以来、一旦治してもらったものの、未だに硬い物を噛むとちょっと痛むんですよ。
I went to go to the dentist to fix the tooth once after my tooth filling got cracked last summer, but it still hurts a little bit when I bite something crunchy.
で、ここ何ヶ月かは硬い物は全て右側の奥歯で噛むようにしており、めちゃくちゃ顎の筋肉のバランスとか、歯並びには良くないと思うんです。
And these some months, I've been having to bite something hard just on my right side in my mouth and I think it's so bad for the balance of chin muscle or teeth arrangement.
で、今日ようやく、歯医者に行くことになりまして、前回と同じ歯医者さんなので、気持ちにも少し余裕があります。
So, finally, I go to the dentist again and I'm feeling more comfortable than the last time because it's the same guy and also he's so nice.
という訳で、Hit-chanの日常、平和に過ぎていっております。
So, anyways, my daily life is going on so peacefully like this.
では皆さん、今日も良い一日を～。
Okay then, have a good day!
↓応援クリックお願いします。
Please click the pictures below to vote for my blog.
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます