バケーション1日目 (Vacation 1st day 2014)

どもども。
Hi!





皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?





休み明けの仕事、朝ベッドから出るのに気合いが要りましたが、行ってしまえば皆からエネルギーをもらって元気になりました。
After some off days, it was kind of hard to get out from the bed this morning, but once I got to work, I got a lot of energy from my favorite co-works and familiar customers.





さて、先日Andyっちと3泊4日でプチバケーションに行ってきました。
So, Andy and I had a 3 nights vacation up north the other day.













ちゃんとベイビーちゃん達も一緒です。
Of course, with our baby-chans.






行く途中、今年の誕生日にも連れて行ってもらったカジノに寄り道。
On the way, we stopped at Grand Casino where Andy took me as my birthday present this year.





いやぁ、今回も2時間ほど楽しませてもらいました。
Oh yeah, we had fun with playing slots about 2 hours this time again.




オズの魔法使いの機械で稼がしてもらい、チャーリーとチョコレート工場の機械にいっぱい絞られました。(笑)
A Wizard Of Oz machine was so generous to us, but a Willy Wonka one squeezed our wallet so hard.




2時前くらいにホテルに到着し、そのまま遅めのランチへ。
We got to the hotel before 2 pm and went to have a late lunch.






バケーションの時にいつも来るピザ屋さん。
This is the pizza place where we always come on vacation.





これ、アメリカで食べたことのあるサラダで一番好き。カシュ―チキンサラダ。
This is my favorite salad in the US ever. Cashew chicken salad.





Andyっちのピザ。
Andy ordered pizza.






直径10㎝くらいの小さなピザ。
I also ordered a very small pizza too.






運転ご苦労様でした。の乾杯
Cheers to your safe driving!











で、お腹がいっぱいになった所で。。。
After we got full...






ミニゴルフ！
Mini golf!






曇ってますねぇ。
It was cloudy then.







はい、途中で雨が降ってきました。(笑)
And, it started raining too.












で、この日はHit-chanのミニゴルフ人生にとって記念すべき日になったのです！！！
So, this day actually became one of the most memorable days in my mini golf history!!





何と、Hit-chan、初めてAndyっちに勝利！！！！
Yeah, you know what, I beat Andy for the first time!!!





この日のAndyっちは調子悪かったんですが、それでも勝ちは勝ちだという事で、Andyっちも「おめでとう！」と喜んでくれました。
Andy didn't play so well as usual, but it's still my win and he kindly said to me "Congratulations!"





過去3年、す～っとビリばっかりだったので、かなり嬉しかったですねぇ。
The last 3 years, I'd been always beat, so that made me feel so happy.





ミニゴルフの後、Andyっちが「マルガリータ飲みたいなぁ。」と言うので、近くのメキシコ料理屋さんへ。
After mini golf, Andy said "I kind of want a glass of margarita..." so we stopped by a Mexican restaurant.










そしたら、同じ時にUp Northに来ていたパパママを発見！
Then, we came across Andy's parents inside. They're also staying up north on the same weekend.





皆でしばらくお話して楽しく過ごしました。
We had some fun drinking time together.





という事で、バケーション1日目でした！
Okay, this is all about the 1st day! See you soon!






↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)