4th of July Vacation 2024, Day3 2/3

どもども。
Hi folks!

 

 

 

皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life? 

 

 

 

今回の夏バケーション日記、書けるときに書かないとまたリアルタイムから遅れが生じ、Hit-chanの記憶も薄れに薄れてしまうという事で、その日のうちに記事を書き終える用頑張っておりました。
I was actually writing this vacation daiaries on a real time basis so that I could write down things before my memories went faded. Still, now I'm being late to translate and post the articles. Haha. 

 

 

さて、3日目のこの日、ママがめいを見てくれたお陰で、久しぶりに夫婦2人水入らずの贅沢な朝食時間を過ごす事が出来ました。
Anyways, on Day 3, thanks to Mom for watching May-chan, Andy and I could go for a date for the first time in a long time. We started the precious day from a nice breakfast. 

 

 

 

美味しい朝食の後、「どうする～？」と2分程（Andyっちが）考えた後、「ミニゴルフ行く～？」と提案してくれたので、「行く～。」と行ってまいりました。
After the yummy breakfast, "What are we going to do?" Andy considered for about 2 mins, "Do you wanna play mini golf?" he gave me an idea and I answred, "Oh sure!" 

 

 

minigolf

今回行ったミニゴルフ場は、Hit-chanが一番好きなWildwedgeという所。このブログにも死ぬほど登場している場所です。
We went to my favorite mini golf place, Wildwedge. They've been mentioned on my blog several times.

 

 

朝食のカフェと同様、独立記念日が終わっているからか、ミニゴルフ場には私達のみ。ラッキー。
Just as the cafe, the mini golf place was not busy at all and we're the only ones playing there probably because the 4 of July was the week before. Lucky us!

 

 

 

１年振り？のミニゴルフ、テンション上がっております。
I played mini golf for the first time in one year or so. I was super excited!

 

 

 

記念すべき第一打は力加減をミスり「怒ってんの？？」ってくらいの勢いでボールが見当違いの方向に飛んでいき、コースアウト。(笑)
My 1st stoke was like "Are you mad or something??" I hit the ball too hard and it flew out of the course. LOL

 

対してAndyっち。
Then, Andy's turn. 

 

 

１ホール目から見事にホールインワンを決め、ガッツポーズ！
Oh my dear! He actually got a hole-in-one on the 1st hole. Wow!

 

 

 

でね、こんな感じで楽しくミニゴルフをプレイしていて、あるホールでHit-chanがボールを打とうとボールに近づいたら。。。
We're having such a fun time and playing mini golf. On one of the holes, when I was walking to my ball and about to hit it...

 

 

 

グリーンの上に佇んでいるこの方を発見。分かるかな？
I barely found this guy! Can you see it??

 

 

 

ほら、こんな小さなカエルちゃん。
Here it is!! What a tiny frog!!

 

 

 

 

仁義なき戦い (Battle of the Sandbox) - Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan's WakuWaku Life!)

実はHit-chan、この記事でも書いているんですが、カエルが苦手なんですよ。
You know what, I wrote this on this article, but I'm scared of frogs/toads. 

 

 

 

ですが、体感、体調3cm以上のカエルになると怖いんですが、それ以下だと結構平気なので、今回のこの1.5㎝くらいのカエルちゃんは、むしろ可愛いなぁと思っちゃいました。
Although, I'm scared of frogs/toads which are bigger than about 1 inch, so this little guys (1/2 inch or so) looked so cute even to me. 

 

 

 

で、この後、実は同じくらいのカエルちゃんを合計5匹、グリーン上で発見しまして、「踏まれたら可哀そう。」とAndyっちが皆をグリーン外に避難させてあげました。
After that, we found 5 of them for total while we were playing. "I don't want them be stepped on." Andy nicely put them out of the green.

 

 

 

本当、パッと見、木の屑なんかと見間違いそうなので、人が一杯歩くグリーン上では踏みつぶされちゃう可能性大でした。
Seriously, they looked like a wood chip or something at a glance, so it's highly possible that the tiny guys would get stepped on and squished on the green where a lot of people were walking around. 

 

 

 

まぁ、そんな訳で、楽しく18ホールを終えて、結果発表！！
Anyways, here's the score! 

 

 

 

この日は何と何と、Andyっちがベストスコアをたたき出しました。
What a great score!! Andy actually got his best score ever that day. 

 

 

 

2回ホールインワンを出した上、1ホールだけ4打、それ以外は全て2打で上がるという驚異の好成績なのでした。
He got 2 hole-in-ones and finished the rest of the holes with 2 strokes except for 1 hole with 4 strokes. 

 

 

 

と、こんな感じで夫婦2人の時間を楽しく過ごさせてもらいました。
Like this, Andy and I had such a fun time just 2 of us. 

 

 

 

今日の所はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!

 

 

 

↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)



にほんブログ村