どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
8月後半はイベント盛りだくさんで、ブログのネタは溜まっていくものの、中々更新する暇がありませんでした。
I personally had a lot of events in the latter half of August and haven't had enough time to update my blog though I have so many pictures and stories to share with you guys here.
そうこうしている間、とうとう明日の朝、めいを連れての一時帰国でミネソタを出発します。
While I was busy enjoying everyday, the day that May-chan and I are to leave for Japan came so quickly. Yeah, we're leaving tomorrow morning!
これを書いている前日の時点でも、まだ何を用意していくのが正しいのかは分からないままですが、とりあえず、めいとHit-chanが元気に日本に着く事を第一使命として、ベストを尽くしたいと思います。
At this point when I'm writing this, I still don't know what would be the best way to travel with May-chan by meself, mainly in luggage wise, but I'll do my best to complete my biggest and only mission well, which I reached to Japan with both May-chan and myself in healthy condition to Japan.
これは、日本に持って行くベビーカーの練習がてら、いつものトレイルを散歩に行った時の様子です。
This picture is on the trail where we usually take a walk. We practiced using the stroller that I bought for the trip.
帰ってくる頃にはもうメープルの葉が色づいていると思います。
I assume that all the maple leaves would turn red when we come back home.
湖も夏のこんな姿は、今年はこれで見納めでしょうね。
The summer lake view will be gone when we're back from Japan too.
幸い、旅行用のベビーカーでも、めいは嫌がらず座っていてくれます。
Thankfully, May-chan likes sitting on the stroller.
どうなるか分からんけど、頑張ろうね～！
Hon, we don't know how our first trip will go, but let's have much fun together!
日本にいる間にできるだけブログも更新して、溜まった写真を処理していきたいと思ってます。
I'm hoping that I can update my blog more often while I'm in Japan and want to catch up with all the saved pictures here.
という訳で、母娘の2人旅、楽しんできまーす！13時間弱のフライトでの健闘を祈っていただけると嬉しいです。
Okay, this is it for today. Like I said, I'd love to enjoy this trip with my daughter. I hope you guys wish us luck on the 13hour flight!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
8月後半はイベント盛りだくさんで、ブログのネタは溜まっていくものの、中々更新する暇がありませんでした。
I personally had a lot of events in the latter half of August and haven't had enough time to update my blog though I have so many pictures and stories to share with you guys here.
そうこうしている間、とうとう明日の朝、めいを連れての一時帰国でミネソタを出発します。
While I was busy enjoying everyday, the day that May-chan and I are to leave for Japan came so quickly. Yeah, we're leaving tomorrow morning!
これを書いている前日の時点でも、まだ何を用意していくのが正しいのかは分からないままですが、とりあえず、めいとHit-chanが元気に日本に着く事を第一使命として、ベストを尽くしたいと思います。
At this point when I'm writing this, I still don't know what would be the best way to travel with May-chan by meself, mainly in luggage wise, but I'll do my best to complete my biggest and only mission well, which I reached to Japan with both May-chan and myself in healthy condition to Japan.
これは、日本に持って行くベビーカーの練習がてら、いつものトレイルを散歩に行った時の様子です。
This picture is on the trail where we usually take a walk. We practiced using the stroller that I bought for the trip.
帰ってくる頃にはもうメープルの葉が色づいていると思います。
I assume that all the maple leaves would turn red when we come back home.
湖も夏のこんな姿は、今年はこれで見納めでしょうね。
The summer lake view will be gone when we're back from Japan too.
幸い、旅行用のベビーカーでも、めいは嫌がらず座っていてくれます。
Thankfully, May-chan likes sitting on the stroller.
どうなるか分からんけど、頑張ろうね～！
Hon, we don't know how our first trip will go, but let's have much fun together!
日本にいる間にできるだけブログも更新して、溜まった写真を処理していきたいと思ってます。
I'm hoping that I can update my blog more often while I'm in Japan and want to catch up with all the saved pictures here.
という訳で、母娘の2人旅、楽しんできまーす！13時間弱のフライトでの健闘を祈っていただけると嬉しいです。
Okay, this is it for today. Like I said, I'd love to enjoy this trip with my daughter. I hope you guys wish us luck on the 13hour flight!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
