どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
こちらミネソタ、今日は－２２℃くらいと極寒です。ぶるぶる！
Here in MN, the temperature is about -8F today. BRRRR!
外はそんな寒さなので、Hit-chan、最近はお風呂に入りながら飲む炭酸飲料を１５分ほど外に放置して冷やすようになりました。(笑)
It's that cold out, so I put my favorite pop can outside about 15mins to cool it down recently. Then, it gets cold enough to enjoy during my bath time.
さて、そんなめちゃ寒な２０１７年１月５日、Hit-chanはめでたく３３歳になりました。（拍手）
On such a freezing day, Jan. 5th 2017, I turned 33years old.
明日の金曜日から２泊、AndyっちがUp North（ミネソタ北部）に連れて行ってくれる予定で、それがバースデートリップになります。
Andy and I are leaving home for Up North, Cross Lake area, and will stay there 2 nights as my BD trip.
なので、誕生日当日の今日は普通にカリブーで働いていたんですが、たくさんの常連さんから「おめでとう！」を言ってもらい、本当に嬉しい一日になりました。
So, on my BD today, I worked as usual and had a lot of warm "Happy Birthday!" from my regulars. Thanks to them, my BD at work became joyful.
お友達からもたくさんバースデーメッセージをもらい、皆の優しさが心に沁みました。
I also got a lot of BD messages from my friends and that made me feel the luckiest in the world.
バースデーディナーは、最近しばらく食べて無かったので、Andyっちにインドカレーをテイクアウトして来てもらいました。
I asked Andy to take out some Indian food for my BD since I haven't eaten it for a while.
とっても美味しかったです！
Of course, it was delicious!
さて、３３歳の今年ですが、新年のあいさつの時に書いたように「変化」の年になりそうな気がしています。
So, speaking of this year as 33 year old me, I feel like it's going to be the year of "Change".
仕事の方もプライベートの方も、具体的にどうなっていくのかは分からないですが、今までとは違った生活スタイルを創り始めるような感じです。
I don't have any specific idea about neither my work nor private lives yet, but I got a hunch that I'll start creating a different life style from the one I've had till now.
もちろん、今年も不妊治療を続けていくので、コウノトリさんが来てくれるのを期待していたりもしますが、こちらの方はできる事はしながら、心身ともに無理をせずに流れに身を任せていきたいと思っています。
Of course, Andy and I will keep on the fertility treatment this year too, but I'll do whatever I could do without any stress and just let things happen as they will.
そんな訳で、３３歳の今年も基本はワクワクの心に従って、毎瞬、毎瞬を大切に過ごしていきたいと思います。
Anyways, I want to follow my exciting heart and cherish every single moment in my life.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
こちらミネソタ、今日は－２２℃くらいと極寒です。ぶるぶる！
Here in MN, the temperature is about -8F today. BRRRR!
外はそんな寒さなので、Hit-chan、最近はお風呂に入りながら飲む炭酸飲料を１５分ほど外に放置して冷やすようになりました。(笑)
It's that cold out, so I put my favorite pop can outside about 15mins to cool it down recently. Then, it gets cold enough to enjoy during my bath time.
さて、そんなめちゃ寒な２０１７年１月５日、Hit-chanはめでたく３３歳になりました。（拍手）
On such a freezing day, Jan. 5th 2017, I turned 33years old.
明日の金曜日から２泊、AndyっちがUp North（ミネソタ北部）に連れて行ってくれる予定で、それがバースデートリップになります。
Andy and I are leaving home for Up North, Cross Lake area, and will stay there 2 nights as my BD trip.
なので、誕生日当日の今日は普通にカリブーで働いていたんですが、たくさんの常連さんから「おめでとう！」を言ってもらい、本当に嬉しい一日になりました。
So, on my BD today, I worked as usual and had a lot of warm "Happy Birthday!" from my regulars. Thanks to them, my BD at work became joyful.
お友達からもたくさんバースデーメッセージをもらい、皆の優しさが心に沁みました。
I also got a lot of BD messages from my friends and that made me feel the luckiest in the world.
バースデーディナーは、最近しばらく食べて無かったので、Andyっちにインドカレーをテイクアウトして来てもらいました。
I asked Andy to take out some Indian food for my BD since I haven't eaten it for a while.とっても美味しかったです！
Of course, it was delicious!
さて、３３歳の今年ですが、新年のあいさつの時に書いたように「変化」の年になりそうな気がしています。
So, speaking of this year as 33 year old me, I feel like it's going to be the year of "Change".
仕事の方もプライベートの方も、具体的にどうなっていくのかは分からないですが、今までとは違った生活スタイルを創り始めるような感じです。
I don't have any specific idea about neither my work nor private lives yet, but I got a hunch that I'll start creating a different life style from the one I've had till now.
もちろん、今年も不妊治療を続けていくので、コウノトリさんが来てくれるのを期待していたりもしますが、こちらの方はできる事はしながら、心身ともに無理をせずに流れに身を任せていきたいと思っています。
Of course, Andy and I will keep on the fertility treatment this year too, but I'll do whatever I could do without any stress and just let things happen as they will.
そんな訳で、３３歳の今年も基本はワクワクの心に従って、毎瞬、毎瞬を大切に過ごしていきたいと思います。
Anyways, I want to follow my exciting heart and cherish every single moment in my life.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
