中国語レッスン13回目

もう通い始めて4ヶ月目に突入しました。

いつもレッスンの始まりのところでは、先生が

「この1週間どうすごしましたか？昨日はなにかしましたか？」

と聞いてくれます。そこで、

「昨日は、一日寝ていました。それで夜なかなか眠れませんでした」

というつもりで「我昨天一天睡覚、所以晩上没睡著」といったのですが、

先生には「水餃子を作っていたから夜寝れなかった」

と聞こえたようで・・・・。


　　　「睡覚」　shuì jiào

　　　「水餃」　shuǐ jiǎo （3声+3声）

この単語、これまでに何度も練習したのに。
まだまだ四声ができていないのでした。



ちなみに「我上昨天一天睡覚、所以晩上没睡著」は、

「我昨天一整天都睡覚、所以晩上没睡好」とするのがよいらしい。



もうひとつ、覚えた語法

『1日に3回ご飯を食べる』＝『我一天吃三次飯』

『1週間に2回実家に電話をかける』＝『一個星期打両次電話回家』


これを私は『我一天三次吃飯』と言って、先生に

「這受到日文的影響」と言われてしまいました。




毎回、宿題が出ます。
短い記事を読んで、その感想を作文してくると言うもの。
これがプレッシャー。
中国語の作文って、これまでほとんどやったことなかったので、
めちゃくちゃ苦労します。

上達してるのかどうかは、ちょっと不明です。
先生の言ってることは、割とわかるようになってきたけど。
先生ゆっくりきれいにしゃべってくれるからだよね。
台湾に行ってもききとれないだろうな～。