中検3級 日文中訳問題

私の大好きな日文中訳問題。
なぜ好きかと言うと、解けるから！
ではなくて（汗）、問題文がシンプルで読みやすいからです！（日本語の短文なのだから当たり前！）
中国語の長文を読んでどうこうするものより、明快ですよね。


1.彼女は姉と同じくらい賢い。

　うぉ～！「賢い」は「聰明」。「聰」って簡体字は違う字だったはず。
　文型は比較？「不如」とか 「不比」とか使うのかな？ちょっと自信ないな～。

　私の作文　・她跟姐姐一样聰明。 　
　模範解答　・她和姐姐一样聪明。

　　　　聪の字を繁体字で書いてしまいました。
　　　　跟と和は同じ意味ですよね？惜しかったな～。


2.この本は少しも面白くありません。

　私の作文　・这本书一点儿都没有意思。
　模範解答　・这本书一点儿也没意思。

　　　　都と也も同じように使えるはずだと思いますが・・。どうでしょ？

3.私は中国の歴史にとても興味があります。

　私の作文　・我对中国歴史非常有兴趣。　　
　模範解答　・我对中国历史很感兴趣。

　　　　「歴」の字が簡体字では違うこと知ってたけど、思い出せませんでした。
　　　　「とても」だから「非常」でもいいと思いますが、ダメ？

4.わたしに病院の住所を教えてくれませんか？

　私の作文　・请教我一下医院的地址。
　模範解答　・请告诉我医院的地址，好吗？

　　　　教えるは「教」ではくて「告訴」なのか～。
　　　　疑問文の形にするの、忘れた。不注意。ちゃんと日本語の問題文読め！
　　　　「址」の字が思い出せなくて「趾」という字を書いてた。
　　　　提出直前に思い出して書き換えた。セーフ！

5.機会があれば、一緒に映画を見に行きましょう。

　私の作文　・有机会的话，咱们一起去看电影吧。
　模範解答　・有机会，咱们一起去看电影吧。

　　　　これは大丈夫でしょう。きっと。
　
文字の間違があっても文があってれば、部分点はもらえるのでしょうか？？？
部分点欲しいです。