中国語レッスン 140回

中国語レッスンを続けています。

今回レッスンにちょっと遅れて行きました。
どうも時計が遅れていたようです。
そしてさらに教室の時計はちょっと進んでいたようです。

問題は、時計が遅れている、進んでいると言う
「慢」だの「快」だのの表現だいまだにできなかったことです。
何度も見かけているはずなのに・・


今回のレッスンの内容・・

人情巧克力，不要回禮
義理チョコだからお返しいらない

宅男，宅女
ひきこもり
以前的OTAKU，少见多怪，现在越来越普遍了，多见不怪。
前は「おタク」って少なかったから見慣れなかったけど、だんだん普通になってきて見慣れてきた。

AKB48的胸章
AKB48の缶バッジ

不应该公共场合看的　
公衆の前では見ちゃいけない

穿的西装电车上看漫画，非常不搭调。
スーツ着て電車で漫画読んでるのってヘンだよね。


中国和台湾詞彙不同的問題
B超（中） X光（台）　（レントゲンのこと）
人流手术（中）　堕胎手術 （台）　（人工妊娠中絶のこと、ちなみに流産は日本語と同じ）


非法走私（密輸）


外遇，婚外情　の呼び方の変化
「二奶」→「小三」
日本語で言うと「二号さん」→「不倫相手」？？？
「小三」にあたる今風の言い方あるかな？

貪心　欲張り
包餃子的時候餡太多的話，包不住。
餃子包むとき餡を入れすぎると包みきれない。

今天學習的語法
■光----就 (～～だけで、もう××だ）
我有很多書，光中文書就有一千本。
本いっぱい持ってます、中国語の本だけでも1000冊あるんです。

■光+（否定形）恨む気持ちの入る言い方
光說不做　　口ばっかりで行動しない
光看不動手　見てるだけで何もしない
光看不買　　見るだけで買ってくれない

■--個沒完（～～しやまず，～～し終わらない）
開會開個沒完
擔心個沒完