７２回 中検２級 自己採点

間違ったところを中心に確認してみます。


1.　22/24点

　間違えたのはピンイン問題のみ。
　奇跡！

2.　16/20点

　間違い探しは全問正解しました。慣用句は・・・仕方ないですね。

　　・有水分＝よく日本語で「その話は７掛けで聞いとけよ」と言うあれかな？
　　・大紅人＝重要人物？

3.　16/20点

　　 他的行李箱里沒有別的，就只有幾件衣服。

　　　　今天算我請客，大家不要客氣。

　「給我請客」で「私におごらせて」って言う意味になるのかな～
　　　　なんて思って「給」を選んでしまいました。
　　　　「給我請客」は素直に「私にご馳走して」になるのかな。


4.　11/16点

老夏還真被錄用了。

「錄取」なら知っていたのに！迷いに迷って、「采取」を選んでしまった。「采取」は「その方法を採用する」の意味で、人材採用の意味はないようですね。

一般人喝不過他

　　　この補語は難しかった。
　　　「お酒を最後まで付き合えない」の意味とおもったのですが。「喝不起」にしてしまいました。
　　　結局ここの意味は「～～より(量を）飲めない」
　　　　



5.和文中訳　？/20点

1）香烟是个对身体最不好的东西。

2）橋本先生竟然能懂那么难的事啊！

3）要是你不想去的话，这次就算了吧。

4）你有什么困难，就不用一个人伤脑筋了。

5）连怎么简单的事也不会做，真没办法了！


　1は、「和什么比起来，抽烟还是对身体不好。」とかも考えたのですが、
　安全策をとりました。ニュアンスが違う気はするけど、
　論理的には間違ってない？

　2.は「橋」の簡体字に思い至りませんでした。
　「能懂」でいいのか、「能懂得」としなければだめなのかは分かりません。

　3.模範解答は「既然～」を使ってましたけど、これでも良いような気が・・

　4.「悩む」が分からず「伤脑筋」にしたけど。
　　途中で「憂愁」とか言う言い方あったな、とか思いつき書き換えたかも。
　　記憶があやふや。
　　でも「憂愁」の簡体字を「尤愁」と思ってました。正解は「忧愁」

　5.「こんなことも」の訳を勝手に「こんな簡単なことも」に変えてしまったのは減点される？されないと願いたい。


　　　　　　合計　65+α/100点