中国語検定７９回２級和文中訳問題 （追記あり）

やってみました。
手書きで挑戦。
漢字も書けるかな？



答え合わせは、またのちほど～。

早速間違いに気がついた。
「楼」の繁体字は「樓」でしたね。


□答え合わせ

1.超市不是在那個大樓的一層，就（應該）是在地下。

2.那天肚子非常餓，但是（/可是）家裡除了方便麵以外，什麽吃的（東西）也沒有。

3.如果天氣好，沒有雲的話，從飛機上也能看到富士山。

4.我從來沒見過這麼漂亮（/美麗）的櫻花。

5.（雖然）英語我不如（/比不上）小李，但是數學我比他強（/好）



1.不是A就是Bの形だと思ったのに、なぜ前半に「是」を抜かしてしまったの？私・・・。

2.「吃」の場所は後ろじゃダメ？

3.文型そのものがちごとりますな。「もし～～なら」でいいんだ。考えすぎが敗因。

4.「見」を「看」としたら意味が変わるんだろうか？？？

5.「不如」とか「比不上」とかもうすっかりアタマから消えてなくなっております。
　「不勝」ってどういう意味だったっけ？
　最近習ったばかりなんだけど、もう忘れてるし・・・。
　教科書読み直そう。


引用
　中国語の「勝于」は一般的肯定文において使い、「勝過」とも言います。
　否定の場合は、「好不過」または「比不上」と言い、「不勝于」「勝不過」とは言いません。

なるほど。
「勝（まさ）る」という意味で使うけど、否定形では使えないのか・・・
うろおぼえは覚えざるが如し。




ところで、この作文、英語で出来るんだろうか・・・。