レッスン72回目 実録-1 「軽井沢」

8/18 の分は、授業の一部始終を採録してみようかと思います。
録音したのを、聞き取ることも復習によいと思うので。

先生の発言は青色、私の発言は緑色、ト書きは黒です。

始めは、世間話から。

这个星期怎么样？
这个星期…很好玩。
很好玩？
はい。 我的暑假。
啊！你放暑假。是吗？ 你去哪了？
很多地方。
喔，去玩很多地方？这么热…都在日本吗？
都在日本。えっと、最初に・・・
先去…
先去QINGJINGZE
輕井澤？轻井泽 对不对？不好发音。轻井泽比较凉快，是把？
对！大概二十五度以下
啊，是吗？
晚上…啊，我去的比较高的地方。
你去的地方比较高。所以呢，比较凉快。
晚上，十六度。
十六度啊？
はい。很冷。
这里呢一直都这样的天气。星期六星期天也都是这样的天气。
三十几度？
昨天更热，昨天三十八吧。那去轻井泽做什么？我以前常去。
我..泡温泉。それから・・・おそば食べました。
吃好吃的…？
そば…
啊！荞麦。荞麦面！
荞麦面？那边很有名。荞麦很有名。
我知道。而且轻井泽那里的水呢，也好喝。所以呢，荞麦面好吃。
轻井泽很有名避暑地。我们叫避暑。
憧れの場所でした。我第一次去的。
是嗎？ ！第一次去？
对。以前，去轻井泽比较麻烦，比较远。
有新干线？
没有新干线的时候。现在有新干线，只有花一个小时。
所以你坐新干线去？聪明。开车的话呢？
开车的话？不行！
花的时间很长。很久。
山を、こう・・・
对！没错。好！避暑地。

それから…我回东京以后，跟朋友一起吃台湾菜。新宿。
在新宿的。He 台湾人开的吗？
台湾人开的。
怎么样？
很好吃。
啊，是吗？
えっと、あれが美味しかったんです。很好吃的牛肉面。
在东京开的台湾菜的店，卖牛肉面的比較少，不多。
我到处没听过有卖牛肉面的是不是？
でしょ？あっても、如果有的話也不太好吃。但那边很好吃。别的菜都好吃。
所有的菜都好吃。贵不贵？
不贵。我们三个人吃，三千、、、喝啤酒
也喝啤酒也吃饭
三千多块。
那还好。你跟老板说中文了吗？
嗯，老板是台湾人。あと、ママ、女の人...
老板娘。
老板娘是上海人。
上海人呢？
跟老板娘聊天。面白かったです。上海人的发音很像台湾人。跟我一起去的朋友也學中文。可是老板娘说的是比较南方的发音。所以他听不懂。
是吗？ 上海话，他们的卷舌音也没有。所以呢很多人觉得上海话，上海人说的跟台湾人差不多。有时候比台湾人更强。
所以我...
你听得懂吧
ハイ、すごく聞きやすかったです。
哈哈哈！你听得懂。但是呢北方人还就比较听不懂。有意思。
好，我们回到课本来。



つづく。
ここまでの会話、たったの7分間。
まだまだ先は長い・・・。