中国語レッスン21回目

作文に、マイケルジャクソンの急死ニュースで、台湾のテレビに出たCさんのことを書きました。
それと、わたしがその昔台湾のテレビに出たときの話と。
Cさん勝手にネタにしてごめんなさい。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

CD店を出てきたところを呼びとめられた

　⇒　被打召呼　と書いたけど、それは間違い。

　　　打召呼は受身の形を取らないらしい。

　⇒　被叫住　　「住」で、よび「とめられた」感じが出るとのこと。


Cさんがホテルでテレビを見ていたら、そのニュースが放送されたと言うくだり

　⇒　果然那個採訪出現　　と書いたけど、これも違った。

　⇒　果然出現了那個採訪　　としたほうが良いらしい。

理由は、「いついつ放送される」とわかってて見ていたのが、放送されたのなら、前者でも良いが、いつ放送されるか、そもそも放送されるかもわからずに見ていた場合は、後者にする。


これは、前に「客人来了」と「来客人了」の違いで習いました。

　　予定していたお客が来た場合は、「客人来了」。

　　思いがけずお客さんが来た場合は、「来客人了」。


教科書では、比較をやりました。

　　我比我弟弟大3歳。（私は弟より3歳年上です）

　　差不多這麼大　　（大体このくらいの大きさです）　　　　　　
　　　　　　　　　　　※大きさを手で指し示しながらいう表現。