お見舞いのお品...!?

マイアミで外科手術を受けました後にジョージアの我が家へ戻りましても寝込んではいませんでしたが、まだ本来のようには動けませんでした。
数日しましたら小包が届きまして、その箱にはPCが入っていました!






我が家にあります2機のPCのうちの1機はワイアレスでは使えませんからちょっと不便でしたので、この際にVista搭載のモバイルブロードバンドで走行中の車内やお他所のお宅に持ち込みましても使えますPCを買い足してくれました。
手術を受けました誰かさんへのお見舞いのお品よりも、我が家の誰かさんが欲しかったようですが...(笑)



クリックをどうぞ!
(別窓で開くようにしてあります)
ninnkiburogurannkinnguhe

アメリカで自宅出産ならぬ自宅抜糸...

実は我が家の日本から来ました誰かさんは、マイアミで外科手術を受けて来ました。
我が家のあります田舎町には某宗教団体経営の病院しかありませんので一流病院や医療でしたらアトランタのエモリー大学(病院)か隣州の親戚(医師)を頼りますことになります。
日本語の使えますPCは修理後にワイアレスでのネット接続が不可能になりまして寝室では使えませんでしたので、マイアミからの帰宅後の投稿記事も不自然でした訳です。
そして、手術からちょうど2週間後の昨日に抜糸をしました。
術後の経過は良好でして本人も至って元気ですが、抜糸のためだけにマイアミへ行きますのは大変でして...
隣州でしても他州で、しかも医療保険適用外の手術でしたので(美容整形手術ではありませんが、笑)抜糸だけで法外な請求をされかねませんから親戚の医師(術者)の指導の下(もと)で自宅抜糸をしました。
抜糸を快諾して下さいましたのは、我が家のアメリカ人の誰かさんの職場の方です。その方は外科医ではありませんが、医学系の博士号はもちろん医療系のキャリアーもお持ちですので安心してお任せしました。
抜糸はいとも簡単(?スミマセン、笑)に大成功で終了しました!
いつもお忙しい方ですのと昨日は平日でしたので引き留めたりは出来ませんが、抜糸の後に我が家で夕食も共にして戴きました。



クリックをどうぞ!
(別窓で開くようにしてあります)
ninnkiburogurannkinnguhe

Sanchis Mira

スペインのクリスマス用のお菓子です、我が家の日本から来ました誰かさんの大好物でもあります。
アメリカは1月いっぱい位でしたらクリスマス期間ですから、1月の20日過ぎでしてもマイアミのLa Roca(ラロカ、スパニッシュのお店です)でまだ売られていましたので幾つか求めて来ました。






クリスマスに日本の家族へ送りそびれていましたのと日保ちも良いものですからウ゛ァレンタインのお菓子(チョコレート)の代わりに送りました、日本ではアメリカ以上に売られていますことは珍しいそうですので。
それにしましても、クリスマスの残り物一掃セールでもありませんで(そうとしか思えませんが、笑)ちっともお安くなっていませんでした...(爆)



クリックをどうぞ!
(別窓で開くようにしてあります)
ninnkiburogurannkinnguhe

A Fruit Stand of Florida

A Fruit Stand...Is she the Fruiterer...?
Mafuyu deshitemo minori ga yutaka desunoha Frorida naradeha no koukei desu.
Eigo deha kochira no you na Yatai ya Roten wo Sutando to yobimasu, Hotto Doggu-ya san deshitara Hotto Doggu Sutando desu.






Her own, her handmade Pickles.
Tenkabutsu fushiyou no oishisou na tezukuri Pikkurusu nado mo arimashita.



We got very fresh local Strawberries and Tomatoes then.
Wagaya ha shinsen na Ichigo to Tomato wo gokounyuu desu.



Please, Click here!
Onegaishimasu!
ninnkiburogurannkinnguhe

Chinese Food

They serve Excellently Dim Sum in Miami!
Maiami de Ichiban oishii wagaya no okini iri no Chuuka no Resutoran desu!













ACCOLADES
Exceptional rating by Miami Herald
Top Ten Restaurants in Florida Gourmet Magazine
Best Value Dining Travel Holiday Magazine
Best Dim Sum New Times Magazine
Best Chinese New Times Magazine
Top 20 Food Ranking Restaurant in America Zagat Magazine
Viewer Choice Award-Best Chinese AOL
Dade County Most Popular Restaurant Zagat Survey

AWARD
Zagat Survey Top 10 Food Ranking 1996,1997,1998,1999
Zagat Survey Dade County Most Popular Restaurant 1998,1999
Top Round Table Gourmet Magazine 1997,1998
Miami Herald Exceptional Rating
Travel Holiday Magazine Good Value Dining Guide award
New Times Magazine Best Dim Sum 1996,1997,1998
Award of Excellence Confrerie de la Chine des Rotisseurs
South Florida Magazine Best Kept Restaurant Secret of the Year
Exito Magazine Best Chinese Restaurant...

Kazukazu no zasshi de toriage raremashitari iroiro na shou ya shougou mo ataerareteimasu Resutoran desu.



Please, Click here!
Onegaishimasu!
ninnkiburogurannkinnguhe

La Roca

We tried to go to the Cuban grocer in Cuban community of Miami one beautiful day when we've been there.
Maiami taizaichuu no otenki no yoi hi ni Kyu-ba jin no ooi chiku ni arimasu su-pa- he kaimono ni ikimashita.






It's a very clean and neat store.
Amari anzen na chiku deha arimasen (ryokousha ya Supein go wo hanashimasen kata niha osusume dekimasen) ga totemo seiketsu de kireina omise deshita.



We bought a lot of things which we could nerver ever get in Georgia as we know.
Wagaya ga shirimasu kagiri de Jo-jia deha kounyu dekimasen mono wo takusan kaikomi mashita.



Finally we got them! Senrihin tomo toremasu!
Tostonera for Tostones, Spanish vinegar for Ceviche and Chicharrones.
Tosuto-nesuyou no Tosutone-ra to Sevi-che ya Chi-charonesu ni saiteki na Laten fuu no osu mo tsui ni motome masu koto go dekimashita!






Please, Click here!
Onegaishimasu!
ninnkiburogurannkinnguhe

Pastelitos Surtidos

We brought them back from Miami! Maiami kara mochi kaeri mashita osouzai pan desu, otsumami ya karui shokuji ni pittari desu!






From the left: Tostada, Cuban toast Hidarikara, Kyu-ba pan no Bata-to-suto
Empanadas(Fried) Abura de agete imasu Enpana-da
Pan de bono Kasukani amai Pon de ke-jo ni niteimasu mochi mochi no Chi-zu pan
Empanadas Colombianas Koronbia fuu no Enpana-da
The top of the center: Croquette Kyu-ba fuu no Korokke
Yuca rellena, Feird cassava stuffed ground beef Kyassava no hikiniku dume no Korokke
Detditos Chi-zu pan, Dedo toha Yubi no koto desu node hosonagai katachi kara kochira no namae desu.



Please, Click here!
Onegaishimasu!
ninnkiburogurannkinnguhe

Nathan's Hot Dog

We stopped by the rest area (nearby Orlando) on the way home from Miami, then got Nathan's Hot Dog there!
Have you ever seen it? Have you ever had it?
Maiami kara no kitaku tochuu ni Orurando atari de kyuukei shimashita, sonotoki ni Neisan no Hotto doggu wo motome mashita!
Imamade ni mita koto ha arimasuka? tabeta koto ha arimasuka?






So Yummy, We think even we can eat 10 hot dogs!
Nihon no so-se-ji no you ni kawa ga paritto shite imashite totemo oishikatta desu node 10 kko kurai deshitara kantan ni taberare chai soudesu!



It's a very good accompaniment of driving, too!
Oishii dakede ha arimasdsen de doraivu no otomo ni mo yosasou desu!



Please, Click here!
Onegaishimasu!
ninnkiburogurannkinnguhe