呉々もお気を付けあそばせ!

もう、とっくに周知のことと思いますがPCの翻訳機能のことです。
最近のものは、開発当初のものに比べまして、無料はもちろんのこと対応言語や表示文字も多様にトンチンカン訳も少なくなりました。
我が家では使いますことはありませんと思っていましたら...



こちらは、我が家の日本から来ました誰かさんの所有と使用のPCの画面ですが日本から持ち込みましたのではありませんアメリカで購入しましたのデル(DELL)社のものです。
そして、我が家では都合によりまして家族お互いのPCを取り換えっこしましたり貸し借りをしていますので隠し事のありません殆どがオープンです。



こちらも、同じくデルのPCでして我が家のアメリカ人の誰かさんのです。
ところが、画面上部のタスクバーに翻訳機能(Translate)ボタンが付いています。何年も拝借いたしまして使っていましたが、ほんの数日前に気付きました。
我が家の誰かさんが意図しましたものでしょうか? またはウ゛ァージョンアップか何かの更新の際に自動的に機能しますようになりましたものでしょうか? 所有と使用者の誰かさんに問いません限りは判りません。



物の試しにこの日の投稿記事を英訳してみました、多少は意味不明な部分もありましたが内容の殆どを解釈出来ます。

日本人の日本語のウェブサイトで海外または外資系勤務先や仕事仲間に国際結婚相手の外国人配偶者とその家族そしてご近所さん等の内情を暴露しましたりをたまに見掛けます、それらは日本と諸外国の違いやそれぞれの自慢(誇り)を面白おかしく表現しましたものなのでしょうけれどそれらのウエブサイトの管理人たちはこぞって的にしました人たちが日本語が解らなくて良かったとの弁です。

それは事実ですと思いますが、これ程に発達しました翻訳機能で良いも悪いも全てお見通しとなりますのも事実です。周りの誰にも秘密でウェブサイトを運営や管理していますのでしたら話は別ですが...

投稿記事だけではありませんでコメント等も全て翻訳されています、何方も文明の力の最たりますPCで有益に快適な生活をエンジョイ出来ますように。。。



クリックをどうぞ!
(共に別窓で開くようにしてあります)

J Food Mart

ジェイフードマートはフロリダはオーランドーエリアにあります日本食品店です、小ぢんまりとしていまして生鮮食品の扱いや品揃えもあまりありませんが、まず清潔でして賞味期限や安全性等の問題の心配はありませんお店です。
ロケーションはずばり! AKIさんのお隣ですので、我が家では殆どセットで行きます...(笑)← 他店や他地区(?州?)でしても隣接していますことが多いですが、確かに便利です。






ちょこっとしました日系の雑貨(お箸や日用品)とお酒類に、ウ゛ィデオテープのレンタルや古本も少し扱っています。



ちなみに、我が家のアメリカ人の誰かさんは日本の缶コーヒーやボトル(?瓶?)コーヒーが大好きですので必ず何本か求めます。
市販されていますスターバックスの製品よりも日本のメーカーのほうが美味しいと申します、アメリカにはありません(日本のコカコーラ社の)ジョージアコーヒーも美味しい(アメリカ人の嗜好や味覚に合いそうとのこと)ですのでアメリカでもジョージアコーヒーを発売したら良いのにと残念がっています。



クリックをどうぞ!
(共に別窓で開くようにしてあります)