新仮説（付き合ってるから複数、一個でめっけものなら単数）

議論の前提とした事実ががらがらとくずれてしまった。まず、イタリア語の歌詞にも単数はあった。コシを忘れてはいけませんでした。「un bacio!」第１幕のクライマックス。男二人が女二人に病気（仮病）治すのに必要だからしてけれろー、と求めたのは「un bacio」。モーツァルトはドイツ人（ドイツ語圏のオーストリア人）ですが、台本を書いたのはれっきとしたイタリア人です（ダ・ポンテ）。結局、状況による、ということでしょうか。カバラドッシとトスカは恋人同士なんだから、たくさんしてるのはあたりまえ。それに対し、グリエルモ達は、一個（一口？）奪えばめっけものです。そ、それから、ドイツ語の方も。ネットで検索したら、「suesse Kuesse」（複数形）があった。これも状況ってことでしょう。グレートヒェンは、一個でもう失神しそう。こうもりも、たくさんするっていったって、時間をおきますから（ミー♯レミラーソ、ソ（チュッ）。ファーミファラーソ、ソ（チュッ）ってな感じ。）。それに対して、映画「ブリキの太鼓」に出てくる不倫男女のぶちゅぶちゅ、あーいうのがKuesseなんだろう。