Narrator:お葬式の後、白猫のマリアは「別れの唄」を歌います。
Song 11 Fields of St. Etienne
Through the Fields of St. Etienne amidst the corn I wander
In my hand and ear of corn, the morning dew has kissed.
Here beneath these skies, I lay with my lover
while the summer winds gather clouds of war
Au revoir, my love, though the reasons pass me,
why we can’t remain in the Fields of St.E.
Weaving proudly singing loudly, being young and foolish
He was going never knowing he would not return
Singing songs of war filled with God and country
Marching down the roads with the boys that day
＜Refrain＞
この曲だけは、あまりにも英語が素晴らしいので
変な日本語には変えられません。
pptで字幕を出すことにします。
＜字幕＞
天国のような草原に トウモロコシがたくさん植わっていて
朝露は 私の手にも トウモロコシの穂先にも
やさしくキスしてくれたわ
私と恋人は ただただ幸せで、
寝っころがって 紺碧の空を眺めていたの
戦争の嵐が 襲いかかろうとしていることも
何にも気づかずに………
(Refrain)さようなら、愛する人！
いろいろな理由があるのでしょうけれど
何故、わたしたちは幸せの園に
留まっていられないのかしら？
高らかに歌い、誇らしげに手をふりながら
あなたは行ってしまったわ
これが永遠の別れになるなんて
若くて初心な私たちは 思いもしなかったわね
あの日 神や国を讃える歌が 街中に鳴り響き、
若者たちは戦争に行き、そして帰って来なかった………
(Refrain)
Song 11 Fields of St. Etienne
Through the Fields of St. Etienne amidst the corn I wander
In my hand and ear of corn, the morning dew has kissed.
Here beneath these skies, I lay with my lover
while the summer winds gather clouds of war
Au revoir, my love, though the reasons pass me,
why we can’t remain in the Fields of St.E.
Weaving proudly singing loudly, being young and foolish
He was going never knowing he would not return
Singing songs of war filled with God and country
Marching down the roads with the boys that day
＜Refrain＞
この曲だけは、あまりにも英語が素晴らしいので
変な日本語には変えられません。
pptで字幕を出すことにします。
＜字幕＞
天国のような草原に トウモロコシがたくさん植わっていて
朝露は 私の手にも トウモロコシの穂先にも
やさしくキスしてくれたわ
私と恋人は ただただ幸せで、
寝っころがって 紺碧の空を眺めていたの
戦争の嵐が 襲いかかろうとしていることも
何にも気づかずに………
(Refrain)さようなら、愛する人！
いろいろな理由があるのでしょうけれど
何故、わたしたちは幸せの園に
留まっていられないのかしら？
高らかに歌い、誇らしげに手をふりながら
あなたは行ってしまったわ
これが永遠の別れになるなんて
若くて初心な私たちは 思いもしなかったわね
あの日 神や国を讃える歌が 街中に鳴り響き、
若者たちは戦争に行き、そして帰って来なかった………
(Refrain)
