どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、長らく続いていたバケーション日記、今日で最終日です。
Okay, this is the last article of my family vacation.
銀ちゃん問題で思いがけず1泊延長する事になった私達。
Due to my car's problem, Andy and I had to extend another night to stay up north.
幸い、ホテルの部屋に空きがあり、同じ部屋でもう1泊する事ができました。
Fortunately, the hotel had an available room and we could stay another night in the same room.
これでホテルに空きがなかったりしたら、めちゃくちゃ大変になってましたね。
I even don't want to think if they didn't have an available room that night.
で、最終日のこの日、Hit-chanの体力が落ちていたので、Andyっちが言葉通り、全ての荷物をホテルの部屋から車に積んでくれました。ありがとー。
On the last day of our vacation, Andy kindly carried all of our bags to the car from the hotel room since I was so tired and out of energy. Thanks, hon!
ホテルをチェックアウトした後、レンタカーを帰す前に。。。
After we checked out the hotel and before we returned the car to the rental car shop...
ミニゴルフ。Pirate's Cove（海賊の洞窟）っていう、Hit-chanが2番目に好きなミニゴルフ場だよ。
We stopped by this mini golf place, Pirate's Cove. This is my 2nd favorite mini golf place.
良い天気でしょ？
It's super nice out, isn't it?
ミニゴルフ場全体が海賊をモチーフにしてて楽しいよ。
Of course, the theme of the place is pirates and it's so fun just to walk around.
この日は家族連れがすごく多くて、ちっちゃなミニゴルファー達がいっぱいいて、すごく可愛かったです。
There were a lot of family groups that day and it was super cute that many little mini golfers were playing.
4歳くらいの女の子かな？ボールを手で掴んでカップの横3センチくらいに置き、それからパターで打って入れたのを見て、Hit-chan、「お～、斬新！」と思っちゃいました。(笑)
This, maybe 4 year old, girl picked up her ball with her hand, relocated it on like 1 inch from the cup and hit the ball with the club to make it. That creative play wasn't something that I've ever imagined and made me laugh.
そんな感じで、小っちゃい子がいっぱいだったので、必然的に私達もそれに合わせてゆっくりなペースで回ったので、疲れやすい今のHit-chanにはピッタリでした。
Like that, we played around at a very slow pace following all the little players which was actually nice for me, especially now when I get tired so easily.
2つコースがあって、今回は両方とも回ったんですが、結果は。。。
They have 2 courses and we played both. The results were...
最初のコースでは、Andyっち36、Hit-chan45
Andy-36 and me-45 on the first course.
2つ目のコースでは、Andyっち37、Hit-chan38
Hit-chan、ちょっと調子が出て来て、もう少しでAndyっちに勝てたよ～。
Andy-37 and me-38 I played much better on this course and almost beat Andy!!
久しぶりにAndyっちと2人だけで過ごして、すっごくリラックスできました。
That was super nice and relaxing for us to spend some time together again.
で、この後、Fordのディーラーさんから電話が来て、銀ちゃんの修理が終わったと知らせてくれたので、そのままディーラーに行って、銀ちゃんをピックアップしました。
After the mini golf, Andy got a call from the Ford dealership and they said they're done with the replacement of the tools. So, we went to the dealership to pick up my car.
そこで、全ての荷物をレンタカーから銀ちゃんに移しなおし、レンタカーをレンタカー屋さんに返し、やっとこさ、無事家路に着きました。
Then, we moved all the bags from the rental car to my car at the dealership parking lot, returned the car to the rental car shop and finally could get on the way back home.
本当はランチをどこかで食べてから帰ろうかと思ったりもしたんですが、さすがに色々あってかなり疲れていたので、そのまま直帰してもらいました。
We were actually thinking to have a lunch somewhere on the way back home, but we both were so tired and decided to directly go home.
という訳で、我が家の夏のバケーション、これにて終了です。お付き合いありがとうございました！！！
Okay, this is all about my family vacation 2018. Thanks for reading!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、長らく続いていたバケーション日記、今日で最終日です。
Okay, this is the last article of my family vacation.
銀ちゃん問題で思いがけず1泊延長する事になった私達。
Due to my car's problem, Andy and I had to extend another night to stay up north.
幸い、ホテルの部屋に空きがあり、同じ部屋でもう1泊する事ができました。
Fortunately, the hotel had an available room and we could stay another night in the same room.
これでホテルに空きがなかったりしたら、めちゃくちゃ大変になってましたね。
I even don't want to think if they didn't have an available room that night.
で、最終日のこの日、Hit-chanの体力が落ちていたので、Andyっちが言葉通り、全ての荷物をホテルの部屋から車に積んでくれました。ありがとー。
On the last day of our vacation, Andy kindly carried all of our bags to the car from the hotel room since I was so tired and out of energy. Thanks, hon!
ホテルをチェックアウトした後、レンタカーを帰す前に。。。
After we checked out the hotel and before we returned the car to the rental car shop...
ミニゴルフ。Pirate's Cove（海賊の洞窟）っていう、Hit-chanが2番目に好きなミニゴルフ場だよ。
We stopped by this mini golf place, Pirate's Cove. This is my 2nd favorite mini golf place.
良い天気でしょ？
It's super nice out, isn't it?
ミニゴルフ場全体が海賊をモチーフにしてて楽しいよ。
Of course, the theme of the place is pirates and it's so fun just to walk around.
この日は家族連れがすごく多くて、ちっちゃなミニゴルファー達がいっぱいいて、すごく可愛かったです。
There were a lot of family groups that day and it was super cute that many little mini golfers were playing.
4歳くらいの女の子かな？ボールを手で掴んでカップの横3センチくらいに置き、それからパターで打って入れたのを見て、Hit-chan、「お～、斬新！」と思っちゃいました。(笑)
This, maybe 4 year old, girl picked up her ball with her hand, relocated it on like 1 inch from the cup and hit the ball with the club to make it. That creative play wasn't something that I've ever imagined and made me laugh.
そんな感じで、小っちゃい子がいっぱいだったので、必然的に私達もそれに合わせてゆっくりなペースで回ったので、疲れやすい今のHit-chanにはピッタリでした。
Like that, we played around at a very slow pace following all the little players which was actually nice for me, especially now when I get tired so easily.
2つコースがあって、今回は両方とも回ったんですが、結果は。。。
They have 2 courses and we played both. The results were...
最初のコースでは、Andyっち36、Hit-chan45
Andy-36 and me-45 on the first course.
2つ目のコースでは、Andyっち37、Hit-chan38
Hit-chan、ちょっと調子が出て来て、もう少しでAndyっちに勝てたよ～。
Andy-37 and me-38 I played much better on this course and almost beat Andy!!
久しぶりにAndyっちと2人だけで過ごして、すっごくリラックスできました。
That was super nice and relaxing for us to spend some time together again.
で、この後、Fordのディーラーさんから電話が来て、銀ちゃんの修理が終わったと知らせてくれたので、そのままディーラーに行って、銀ちゃんをピックアップしました。
After the mini golf, Andy got a call from the Ford dealership and they said they're done with the replacement of the tools. So, we went to the dealership to pick up my car.
そこで、全ての荷物をレンタカーから銀ちゃんに移しなおし、レンタカーをレンタカー屋さんに返し、やっとこさ、無事家路に着きました。
Then, we moved all the bags from the rental car to my car at the dealership parking lot, returned the car to the rental car shop and finally could get on the way back home.
本当はランチをどこかで食べてから帰ろうかと思ったりもしたんですが、さすがに色々あってかなり疲れていたので、そのまま直帰してもらいました。
We were actually thinking to have a lunch somewhere on the way back home, but we both were so tired and decided to directly go home.
という訳で、我が家の夏のバケーション、これにて終了です。お付き合いありがとうございました！！！
Okay, this is all about my family vacation 2018. Thanks for reading!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
仕事を週2日にしてから、ブログをゆっくり書く時間が増えて、バケーションなどのネタもあるお陰で、前より更新頻度が増えました。
いつもチェックありがとうございます。