石井桃子のことば （新潮社）

2008年4月に101歳で他界した石井桃子に関わったNさんが製本教室へ見えた。とんぼの本（新潮社）”石井桃子のことば”にはNさんも17年間夏の軽井沢で石井桃子の身の回りのお世話して、作家の人柄を書いています。現在も軽井沢の別荘の管理をしていると聞きました。Nさんは夏以外はニュージーランドに住み本職の糸紬や染色をしていたそうです。教室へ初めてみえたのに裏打ちは上手で材料は自分で染めたもの…など見せて頂き、そして何でも手際よくなさり驚いた。
さて、石井桃子は児童文学に力を注ぎたくさんの外国の本も訳していますね。イギリスのピーター・ラビットシリーズは一番難しかったと言う。何故なら短い文字の中にそこに住んでいる人でなければ感じ取ることの出来ない多くの事が潜んでいるからで、桃子自身も大変苦しんだそうです。ピーター・ラビットの生まれた湖水地方を尋ねて学んだが自身の訳に決して満足はしていなかったと、また外国語に訳すような本ではないと特筆しています。