床邊故事

你們小時候晚上睡覺前有沒有在聽床邊故事？

我爸爸是一個很喜歡講故事給孩子聽的人。
以前講給我跟我弟弟們聽，現在講很多故事給他的孫子們聽。

他常常把大人看的小說編成適合小孩子的故事，
或者把別人說的故事變成他自己的故事，
然後講給孩子們聽。

我印象很深的一篇是鬼故事。
他說：這是我中學的時候發生的真實故事...
好可怕！

我媽也會講故事給我們聽，
她用童書念給我聽比較多。
但是那時候媽媽晚上忙著做家事，
所以他覺得每天念故事給孩子們聽好累，（或是覺得好麻煩）
有一天她買了一台錄音機，
她把故事全部都錄下來，

之後我們晚上去睡覺的時候，
選個卡帶，按個錄音機的按鈕就行了。

（上記は一度書いた作文を添削してもらった後の文章です。）



日本語訳

みなさんは小さい頃、寝る前にお話してもらいましたか？

うちの父は、子供にお話を聞かせるのが好きな人です。
以前は私や弟達に、そして今は孫達にたくさんお話を聞かせています。
父はいつも大人が読むような小説の話を子供向けに作り直したり、
あるいは人の話を自分の体験談にのようにして話すのです。

今でも印象深いのは、お化けの話です。
「お父さんが中学生の頃に本当にあった話なんだけど・・・」
って、本当に恐い！

母もお話を聞かせてくれました。
母の場合は本を読んでくれることが多かった。
けれども母は夜家事で忙しいので、
毎日読んで聞かせるのは大変だと思ったようです。
あるいはめんどくさいと思ったのかも？
ある日のこと、母がテープレコーダーを買ってきました。
そしてお話を全部録音してしまいました。

それからというもの、私たちが夜寝る時間になると、
カセットを選んで、スイッチを押すだけでよくなったのでした。





作文のために事実を少し変えて書いています。
カセットデッキは、お話を吹き込みために購入したわけではなかったでしょうけども、そのほうが話として面白いかな・・・と、捏造しました。
ハハハ。