中検69回の和文中訳

やってみた。

1.この分では彼は今日来ないでしょう。
看这样情况，他今天好像不来。

2.残った魚は猫にすっかり食べられてしまったようだ。
剩下的鱼被猫吃光了。

3.ここには何でもありますから、ご心配には及びません。
这里什么都有，你不必担心。

4.ここでバスを待つくらいなら、歩いて駅まで行った方がいい。
我宁可走到车站，也不要在这等公车。

5.さわやかな秋晴れだった先週の日曜、息子がドライブに連れて行けとせがんだ。
上个星期日是个很爽快的晴天，我兒子非常地請我帶他開車去玩。

5番はここに書くのも恥ずかしいほどの玉砕振りだけど、試験時なら、食い下がってこんくらいのことは書きそうだから（笑）載せておこう。
これから、解答を見ます。
　　 ・
　　 ・
　　 ・
うぎゃ～！
解答見ました。

1.看样他今天不会来了吧。
2.剩下的鱼好像都被猫吃光了。
3.这里什么东西都有，你不必担心。
4.与其在这儿等公共汽车，不如走着去车站。
5.上个星期天秋高气爽，儿子央求我们带他去兜风。

1～3は、まだかすってる感じでいいですが、
4は、「与其～不如」が思いつかず、5に至っては全くハチャメチャ。
作文では、２０点中１５点位はとりたい・・・。ガンバロー！