カンサネのため、とってもひさしぶりに韓国語の辞書を引く

夏休みにＣＤの整理をしてから、ずっと「カン・サネ」聴き続けています。
やっぱり、すごく良いのです。

釜山のＣＤショップで、店員に「カンサネのＣＤは？」
と聞いて、出されるがまま買ってきたのは、全然違う人のＣＤだった。

なぜ？

ま、それはいいとして、
ネットで調べてみたら、最新のＣＤも既に持っていたので、よしとする。

１，２，３，４，７集の５枚持っていました。
５と６はライブ版のようです。

最近、在日韓国人監督のドキュメンタリー映画に主演したそうです。
そのときに日本でもコンサートをしたそうです。
見たかった！




ＣＤ聞いていたら、歌詞の意味が知りたくなった。
そこで、昔なら辞書をひいてみるところだけど、今は翻訳サイトなる便利なものがある。

韓国やふーで、カンサネを検索し（当然ハングルをタイプできないので、ローマ字表記で）歌詞サイトにたどり着き、歌詞をコピー＆ペーストで、エキサイト翻訳へ。

韓国語の翻訳は、中国語よりかなり正確なような気がする。
それでも、ところどころ意味の通らないこともあるので、
やっぱり辞書が必要になる。
辞書引いてもなかなか歌詞の意味を知るのは難しいものですが。
カンサネの歌詞はストレートなものが多くて、割とわかりやすい。




ところで、この辞書、ずいぶん昔友達になった韓国からの留学生にもらったもの。
まじめに勉強していないので、いまでもきれいです。

扉に「サランという単語の深い意味を知っていますか？」
というロマンチックなメッセージがついている。
あのお兄さんは、今頃どうしているかな？



翻訳機で訳した歌詞をちょっとご紹介

「線」

青空の広がる広闊な大地に
そこに私たちの山があって　そこに川があって
そこに壁を作って厚い線を引いた

そこには海あって　そこに森があって
そこに私たちの野原があって、そこに砂漠があって
そこに壁を作って厚い線を引いた

心に重くて真っ黒に意味のない線を引いた

そこには湖があって　そこに谷があって
そこに私たちの丘があって　そこに私たちの愛・・
そこに壁を作って厚い線を引いた

心に重くて真っ黒に意味のない線を引いた
見えない海の下までその線を引いてしまった
終りがない空にその線を引いてしまった



「今」

君が寝ているかも知れない今を思って
君が電話をかけているかも知れない今を
何かを捜しているんですか?
何かを感じているんですか?
今君が楽な時間の中にあれば

君が働いているかも知れない今を思って
君が考えに抜けているかも知れない今を...
何かを捜しているんですか?
何かを感じているんですか?
今君が楽しい時間の中にあれば良いね
今君が

君がぽーっとしているかも知れない今を思って
君が何かを夢見ているかも知れない今を
何かを捜しているんですか?
何かを感じているんですか?
今君がしんとした時間の中にあれば良いね
今君がいれば良いね　今君が


「今」は翻訳機そのままです。
完成度の高い訳だ。


こんなことをしながら、休みは終わってしまうのでした。


「カンサネ」ってだれ？
どんな音楽？

という方は、こちらをどうぞ。

ライブ映像↓
http://www.kampoo.com/jp/music/musicvideo.htm

映画のインタビュー
http://www.cinemajournal.net/special/2005/shoutofasia.html

ちょっとふるいけど、紹介文
http://contents.innolife.net/lista.php?ac_id=13&ai_id=609

そして７年前に私が書いた文章
http://bobbychen.fc2web.com/talkative/sanhe.htm