狼たちの月

　昨日は、程よい熱さ加減の身体で（胃痛は治らず）
　ベッドに横たわりながら、ウルウルした眼で
　本を読んでいました。
　私にとっては、ある意味「幸せな時間と空間」です。

　　
　　狼たちの月　　　フリオ・リャマサーレス(著)
　
　この本は、作者の初めての長編小説（1985年）
　（日本での発行は昨年12月）

　ピカソのゲルニカに描かれたようなことが、
　バスクや他の地方でもあったのです。

　時代は1937年の内乱後のこと。
　スペインのアストウリアス地方での人民戦線派への
　すさまじい弾圧のなか、険しい山岳地帯に
　逃げ込まざるを得ず、生き延びる為だけに生きた
　名もない人達とそれを支えた家族の約9年間を、
　年代順に、4部に分けて描かれた
　まるで静かに記憶をたどるような小説。
　
　スペイン内戦、フランコ軍による執拗な追求、弾圧、
　欧州各国の利害による不干渉または軍事援助など、
　一市民にとってはどうしようもない絶望的な状況。
　山の洞窟に隠れ、昼は息を潜め、夜に活動し、
　まるで害獣のように逃げ回る極限の男達。

　読み進めると陰鬱になるかな～？と思いつつ読んだが、
　心配は全く杞憂に終わった。

　不思議と、清冽な文章で、清々しささへ残る。
　上質な小説です。
　これは、きっと、翻訳も素晴しいのだと思う。

　「ほら、月が出ているだろう。
　　あれは死者たちの太陽なんだよ」

　と、主人公のアンヘルの父が語るシーンがあるが、
　なんて悲しいんだろう・・・。
　「月」を見て感じる言葉として、私なんかの理解を
　超えている。

　最後の解説で、訳者の木村栄一氏がスペイン滞在中に
　書店関係の、知人の集まりでの会話を書いているのだが、
　これがまた、料理でいうなら欧州の珍味満載！
　ヨーロッパの歴史の抱える闇の深さを知ることが
　出来る貴重な会話なんです。
　これだけでも読む価値あり。


　　　　　　　わがまま母