音楽「素敵なラヴ・ソングを…Love Story アンディ・ウィリアムス」

　「Love Story」は、半世紀ほど前の１９７０年、映画「ある愛の詩」の主題曲。

　カナダ出身のアーサー・ヒラーが監督、ライアン・オニールとアリ・マッグロー共演、親の反対を押し切って結婚したが、妻を白血病で亡くすという、美しくも哀しい恋の物語である。

　アーサー・ヒラーはすでに亡き人、オニールとマッグローは高齢で存命。第４３回アカデミー賞（１９７１年４月）で作品賞、監督賞、主演男優賞、主演女優賞、助演男優賞、脚本賞、作曲賞がノミネートされ、作曲賞だけが受賞している。

　作曲したのは、フランス生まれのフランシス・レイ。フランシス・レイと言えば、映画「男と女」、この映画も主題曲とともに印象に残る。

Where do I begin　何から始めればいいの？

To tell the story of how great a love can be 　愛の素晴らしさを伝えるために

The sweet love story that is older than the sea 　海よりも古くて甘い恋の物語

The simple truth about the love she brings to me　彼女がくれた愛の真実

Where do I start　どこから始めればいいのか

With her first hello 　彼女の最初のハローで

She gave new meaning to this empty world of mine　彼女は私のむなしい世界に新たな意味を与えてくれた

There'd never be another love, another time　もう一つの愛、もう一つの時間はないだろう

She came into my life and made the living fine　彼女が私の人生を豊かにしてくれた

She fills my heart　彼女は僕の心を満たしてくれる

She fills my heart with very special things　彼女は私の心を特別なもので満たしてくれる

With angels' songs , with wild imaginings　天使の歌で、荒々しい想像で

She fills my soul with so much love　彼女は私の魂を愛で満たしてくれる

That anywhere I go I'm never lonely　どこに行っても寂しくないように

With her around, who could be lonely　彼女がいれば、誰もが寂しくない

I reach for her hand-it's always there　手を伸ばせば、いつも彼女の手がある

How long does it last　どれくらい永く

Can love be measured by the hours in a day　愛は一日だけ

I have no answers now but this much I can say　今答えはないけれど、これだけは言える

I know I'll need her till the stars all burn away　星が燃え尽きるまで彼女が必要なのが

And she'll be there　そして、彼女はそこにいる

How long does it last　

Can love be measured by the hours in a day

I have no answers now but this much I can say

I know I'll need her till the stars all burn away

And she'll be there