音楽「素敵なラヴ・ソングを…You Decorated My Life ケニー・ロジャース」

　ケニー・ロジャースは、2020年3月81歳で他界したカントリー・ミュージック界のスーパー・スターだった。カントリー・ミュージック界となっているが、彼の楽曲を聴いてもカントリー臭はあまりしない。むしろポピュラー・ミュージックの範疇がふさわしい気がする。

　英語版のウィキペディアには、「様々なジャンルにわたって420以上のヒット・シングルをチャート化しました。彼は世界中で1億枚以上のレコードを売り上げ、史上最も売れた音楽アーティストの一人となりました。彼の名声と経歴は、ジャズ、フォーク、ポップ、ロック、そして国など、複数のジャンルに及んだ。史上最も成功したクロスオーバー・アーティストの一人でした」とある。

　この曲は、1979年9月にアルバム『ケニー』のリード・シングルとしてリリースされた。ビルボード・カントリー・シングルチャートでナンバーワンヒットを記録した。

　この曲の冒頭「私の人生は、一枚の紙のようだった」で始まるが、これはすべての人に言えること。結婚は、まさに一枚の紙に絵を描くことだ。どのように描くかは、二人の努力にかかっている。この曲の人たちは、素敵な絵を描いたようだ。それでは、つたない意訳とともに聴いてください。

All my life was a paper　　　　　　　　私の人生は、一枚の紙のようだった

once plain, pure and white　　　　　　何も書かれていない純白の

Till you moved with your pen　　　　 あなたがペンで書き始めるまでは

changin' moods now and then　　　　 時々気分を変えたよね

Till the balance was right　　　　　　 バランスがいいように

Then you added some music,　　　　 そして、いくつかの音楽も付け加えた

ev'ry note was in place　　　　　　　 居心地のいい場所に

And anybody could see　　　　　　　 誰もが私の変化が分かるはず

all the changes in me

by the look on my face　　　　　　　　私の顔に現れているから

And you decorated my life,　　　　　　 あなたが私の人生に色どりを与えてくれた

created a world where dreams

are a apart　　　　　　　　　　　　　　 夢が壊れた時、新しく作り直してくれた

And you decorated my life　　　　　　  私に色どりをくれたんだよ

by paintin' your love all over

my heart　　　　　　　　　　　　　　　 私の心に絵のように愛を描いてくれた

You decorated my life　　　　　　　　    人生に色どりをくれたんだ

Like a rhyme with no reason　　　　     理由のない韻を踏むように　　　

in an unfinished song　　　　　　　      未完成の歌の中　　　　　　　　　　　

There was no harmony　　　　　　      そこには調和もなかった　　　　　　

life meant nothin' to me,　　　　　       私にとって人生の意味もなかった　　　　　　

until you came along　　　　　　　      それは、あなたが来るまでは　　　　　　　

 And you brought out the colors,　　   そして、いろんな色を引き出してくれた

what a gentle surprise　　　　　　　   なんて優しい驚きだろう　　　　　　

Now I'm able to see　　　　　　　　   今見ることができる　　　　　　　　

all the things life can be　　　　　　     人生のすべてが

shinin' soft in your eyes　　　　　　     あなたの瞳の中でやさしく輝いている

And you decorated my life,　　　　　    そして、あなたが色どってくれた私の人生　　　　

created a world where dreams are

a part　　　　　　　　　　　　　　　　  夢が壊れた時、新しく作り直してくれた

And you decorated my life　　　　　     私に色どりをくれたんだよ

by paintin' your love all over

 my heart　　　　　　　　　　　　　　   私の心に絵のように愛を描いてくれた

You decorated my life　　　　　　　　   人生に色どりをくれたんだ