音楽「素敵なラヴ・ソングを… Honolulu City Lights カーペンターズ」

　１２月のクリスマス・シーズンに向けて行われる市庁舎を中心として、町をイルミネーションで飾るホノルルの恒例行事「Honolulu City Lights 」。１９８５年が始めとされる。

　「Honolulu City Lights 」は、１９７０年ハワイアン・シンガソング・ライター、ケオラ・ビーマーによって作曲された。最も多く演奏された曲でもある。

　１９７８年カーペンターズによってレコーディングされた。この曲は、カレン・カーペンターの死後１９８３年以降３年はリリースされなかった。１９８６年にようやく日の目を見た。

　この曲は純然たるラヴ・ソングではないが、ホノルルに愛着を覚えるということで、まあいいでしょう。カーペンターズがハワイアンを歌うのは珍しい。

　ハワイ好きの人は、また行きたくなるのでは……私は自宅近くの遊歩道で、スマホに収めたハワイアンを聴きながらウォーキングをする。まるでホノルルの町を散歩しているような気分になる。暑い季節には、ハワイアンです。

Looking out upon the city lights 　街の灯りを見ながら

and the stars above the ocean　そして、海の上の星

Got my ticket for the midnight plane　夜間飛行のチケットを買った

 and its not easy to leave again　でも、ここを離れるのは簡単ではない

Took my clothes and put them in the bag 　私の衣類をバッグに詰めて

try not to think just yet of leaving　ここを離れるのを考えないように

Looking out into the city night 　夜景を眺める

and it’s not easy to leave again　でも、ここを離れるのは簡単ではない

(Chorus)

Each time Honolulu city lights 　ホノルルの街の明かりを見るたびに

stir up memories in me　私の中の記憶を呼び覚ます

Each night Honolulu city lights 　毎晩、ホノルルの街を彩る

bring me back again　戻ろう

　

You are my island sunset 　あなたは私の島の夕日

You are youmy island dream　あなたは私の島の夢

Put on my shoes and light a cigarette　靴を履いて煙草に火をつける

Wonderin’ which of my friends will be here　どの友達が来るのかな？

Standin’ with their leis around my neck　レイを首に巻いて立つ

and it’s not easy to leave again　でも、ここを離れるのは簡単ではない

(Chorus)
Each time Honolulu city lights

stir up memories in me
Each night Honolulu city lights

bring me back again

bring me back again