MLB「音楽で表す大谷翔平の心境」

　昨年大谷翔平は、ＭＬＢのみならずスポーツ界最高金額の契約でドジャースに移籍したのは周知の事実。私も少なからずエンジェルス入団の時から注視していた。結果は思いもしなかったスーパースターの座。今では過剰とも思えるほどの報道ぶり。たぶん本人は迷惑に思っているだろう。

　日本人選手のいないチームとしてエンジェルスを選んだ大谷翔平。どんな意図があったのだろうと想像を逞しくした。今思えば、トレーニングと睡眠の優先と英語の習得に邪魔だからといえる。

　育ててくれたエンジェルスへの思いは強い筈、そして未来を託すドジャースへの思い。エンジェルスに対しては、「Softly, As I Leave You そっとあなたを残したまま」、ドジャースへは、「L.Ａ. Is My Ladyロサンゼルスは私のレディ」でどうだろう。

　「Softly, As I Leave You 」をマイケル・ブーブレで、「L.Ａ. Is My Lady」はフランク・シナトラで聴いていただきましょう。いずれも英文の歌詞と意訳を記しておきます。英語に堪能でない私としては、DeepLとgoogle翻訳に頼ったことをお知らせしながら……ただ頼ってはいるが、全面的に利用できるとは限らない。

「L.Ａ. Is My Lady」の中にNo lady's sweeterという表現がある。これをDeepLでは「これ以上甘いレディはいない」google翻訳では「これ以上に優しい女性はいない」だった。DeepLにはうん？？？意味が通じない。私としては、調べて別の表現にしてある。

Softly, As I Leave You Lyricsそっとあなたを残したまま

Softly, I will leave you softly

For my heart would break if you should wake and see me go

So I leave you softly, long before you miss me

Long before your arms can beg me stay

For one more hour or one more day

After all the years, I can't bear the tears to fall

So, softly as I leave you there

(softly, long before you kiss me)

(long before your arms can beg me stay)

(for one more hour) or one more day

After all the years, I can't bear the tears to fall

So, softly as I leave you there

As I leave  you there

As I leave  you there

そっと、そっと別れます
もしあなたが目を覚まして私が去っていくのを見たら、私の心は張り裂けるでしょう
だから、あなたが私を恋しく思うずっと前に、そっとあなたから離れます
あなたの腕が私にここにいてと懇願するずっと前に
あと1時間、あるいはあと1日
何年も経ったのに、涙がこぼれるのが耐えられない
だから、そっとあなたをそこに残したまま

(キスするずっと前に、そっと)
(あなたの腕が私に留まってくれるようになるずっと前に)
(あと 1 時間) またはあと 1 日
何年も経ったのに、涙がこぼれるのが耐えられない
だから、そっとあなたをそこに残したまま

L.Ａ. Is My Lady Lyricsロサンゼルスは私のレディ

The music she moves to, is music that makes me a dancer

I brought her my wildest of dreams, and she came up with the answer

I leave behind a part of myself, whenever I leave her

But oh, when I'm back in her arms

She smiles and then - I am home again

'Cause L. A. Is my lady, she's always there for me

L. A. Is my lady, she knows how to care for me

No lady's sweeter - you know it the moment you meet her

I've been in love more times, than I care to remember

And love's kept me cool in July and warm in December

It may not have lasted, but each time I thought it was heaven

You name it, I've been there and back

Lookin' for someone who - I'd be faithful to

L. A. Is my lady, she's always there for me

L. A. Is my lady, she knows how to care for me

She's good to me - yeah she's good to me, and that's why

L. A. Is my lady - L. A. Is my lady

And you're lookin' at a man who - doesn't ever plan to kiss his lady bye-bye

彼女が踊る音楽は、私をダンサーにしてくれる
私は彼女に私の夢の中の夢を持ってきた
彼女と別れるときはいつも、自分の一部を残していく。
でも、彼女の腕の中に戻ったら......
彼女は微笑み、そしてまた家に帰る

L.A.は私のレディだから、彼女はいつも僕のそばにいるんだ
L. A.は私のレディ
会った瞬間にわかる、こんな素晴らしい女性はいないと
思い出せないほど、何度も恋をしてきた
そして愛が私を7月は涼しく、12月は暖かくしてくれた
長続きはしなかったかもしれないが、そのたびに天国だと思った
どんなことでも、私はそこへ行ったり戻ったりしてきた
誠実な人を探している
L. A.は私のレディで、いつも私のそばにいてくれる
L. A.は私のレディ
彼女は僕によくしてくれる
L.A.は私のレディ – L.A.は私のレディ

そして、あなたは、別れのキスをするつもりのない男を見ているのだよ

MLB「２０２３年大谷翔平は三冠王に輝くか」

MLBのホームページで写真付き下記の記事があった。

Tracking Ohtani's chase for a historic Triple Crown

As if his 2023 wasn't impressive enough already, Shohei Ohtani has a chance to do something that has only been accomplished once in the past 56 seasons.

歴史的三冠王を目指す大谷を追う
大谷翔平の2023年は、過去56シーズンで1度しか達成されていない快挙を成し遂げるチャンスである。

果たして実現するのだろうか。アメリカン・リーグの８月９日時点で調べてみると

打率

１　ビシェット　ブルージェイズ　.321

2　ディアス　　レイズ                   .318

３　大谷翔平　　エンジェルス　  .306

４　ネイシー　　ガーディアンズ  .306

５　吉田正尚　　レッドソックス  .304

打点

１　ガルシア　　レンジャーズ          89

2 　大谷翔平　　エンジェルス          83

3 　タッカー　　アストロズ              82

４　デパース　　レッドソックス      79

５　ネイラー　　ガーディアンズ      79

本塁打

１　大谷翔平　　エンジェルス          40

2　ロバートJr　ホワイトソックス     31

３　ガルシア　　レンジャーズ          29

４　デパース　　レッドソックス      26

５　バーガー　　ホワイトソックス   25　

　

　日本人としては大いに期待したいし、もし実現すれば歴的快挙を共有できた幸せを感じるだろう。すでに今季10勝目を挙げ、史上初の2年連続「2桁勝利＆2桁本塁打」を達成した。ベーブ・ルースも1918年の1度しか出来なかった偉業を史上初めて2度クリアしてみせた。また、40本塁打以上を打った選手の10勝は史上初めてだ。という具合に中学・高校の歴史教科書にも掲載される勢いと言ってもいい。　　

MLB「大谷翔平 ユーモアもグッド」

　今年のMLBのオールスター・ゲームは、コロラド・ロッキーズのホーム「クワーズ・フィールド」で行われた。

　前日のホームラン競争の前、レッドソックスの往年の名投手ペドロ・マルチネスを含む3人からインタビューを受けた大谷翔平。これのやり取りが水原一平の通訳で面白おかしく展開される。

　爆笑を誘ったのは、通訳の一平をホームラン競争の捕手にしたこと。その答えが面白い。

　「大谷翔平、なかなかユーもあるじゃない！」と思った。歯並びも白くてキレイ、横顔もいいからすべてに恵まれているね。

　この動画は、本来英語の勉強用で、大谷翔平を使った教材なのです。それではその動画をご覧ください。

MLB「今年スーパースターになった大谷翔平」

　２０２１年のMLBのレギュラー・シーズンは、大谷翔平で始まり、大谷翔平で終わったという印象が強い。日本中の野球ファンのみならず一般の人にも大いなる関心を集めた。そして彼の人間性とともに全米に存在感を示した。コロナ禍の中で希望を与えてくれたことに感謝したい。

　今日、シーズン最終の試合、シアトル・マリナーズで46本目のホームランを打ち有終の美を飾った。新聞記事も「’18年10月に右肘を手術した大谷は今季、手術後初白星を挙げるなど投打の「二刀流」で完全復活した。先発ローテーションの一角を担って9勝（2敗）を挙げながら、打者としても本塁打を量産し続ける驚異的なパフォーマンスを披露。シーズン138安打、100打点、103得点、投球回数130と3分の1、156奪三振と、投打5部門で「100」の大台に乗せる偉業も達成した」とある。

　海外メディアのBally Sports West（カルフォルニア州ロサンゼルスに本拠を置くスポーツ・ネットワーク。エンジェルス球団が２５％を持つ。）も

One last time…

Thank you for a magical season, Shohei

最後にもう一度...。

魔法のようなシーズンをありがとう、ショウヘイ　ユニコーンと並走する大谷翔平の写真とともに称賛の言葉で締めくくっている。

Rhett Bollinger

(@Angels beat reporter for http://MLB.com and proud @USCgrad. Glendora native. Former

@Twinsbeat reporter.http://MLB エンジェルスの 番記者で、南カリフォルニア大学出身。カリフォルニア州グレンドラ市生まれ。元 ツィンズのレポーター。)

Just wanted to say thanks for following along on #Angels coverage this year. Despite the losing record, it was fun to document history with Shohei Ohtani's incredible season. Stay tuned, as it's going to be important offseason for the Angels and I'll remain active on here.

今年もエンジェルスの取材に付き合ってくれてありがとうと言いたかった。負けはしましたが、大谷翔平選手の素晴らしいシーズンの歴史を記録することができて楽しかったです。エンゼルスにとって重要なオフシーズンになりますが、私はここで活動を続けますので、ご期待ください。

Ben Verlander

（FOX Sports MLB Analyst. Host of the “@FlippinBatsPodwith Ben Verlander” podcast 大谷翔平大好き·　FOXスポーツのMLBアナリスト。ポッドキャスト「@FlippinBatsPodwith Ben Verlander」のホスト ）

SHOHEI OHTANI OF COURSE DOES IT AGAIN ON THE LAST GAME OF THE SEASON AND GETS TO THE 100 RBI MARK!!!·

大谷翔平選手がシーズン最終戦で再び活躍し、100打点の大台に乗りました！

　ただ一つ、私的には189個の三振の数が多すぎる。これの影響か、打率が.257なのだ。

　OPS(打席あたりの総合的な打撃貢献度。出塁率と長打率を足し合わせた値。素晴らしいが0.9000以上。）大谷翔平は、0.965で両リーグ5位なのに。ま、来年も期待しましょう。

スポーツ「バンビーノ（ベーブ・ルース）の呪いかと思わせる試合だった」

　ニューヨーク現地時間6月30日、エンジェルスとヤンキースが対戦した。この試合、大谷翔平がピッチャーと1番打者で出場した。前日の試合で、27号と28号ホームランを打っていて、この試合も奪三振ショーとホームラン・ショーを期待した人も多かったはず。

　ところが、そんなうまい話ではなかった。打っては第1打席ライト・フライ、投げては7失点、4四球、1デッドボールで1イニングもたずに2死で降板。最悪のピッチング。

　「こういうこともあるんだ」と試合の興味がなくなりテレビのスイッチをオフ。そして、その日の夕方パソコンを立ち上げて見たのは、エンジェルスが11対8で勝っているではないか。2回の降雨中断の後、9回にエンジェルスがヤンキースの抑えの切り札チャップマンを打ち崩しているのだ。

　その回に満塁ホームランを含む7点をとっている。チャップマンもいい投手ながら、逆転負けという悲哀を味わった。初回にエンジェルスが7点を失い、9回にヤンキースが7点を失うという想像も出来ない結果に終わった。

　ベーブ・ルースの呪いかと思ったが、むしろ大谷翔平の運の強さといえるかもしれない。ある人が言っていた。「ツキや運に恵まれるのも、実力の内だ」

　なるほど、そうだろう。この記事を書いている7月3日昼過ぎ、対オリオールズとの試合で、連続ホームラン、29号30号を放ちホーム球場を沸かせている。1919年のベーブ・ルースが年間10試合以上登板、29ホームランを打ったのをあっさりと１０２年ぶりに越えた。

　オリオールズとの試合は、9回裏７－７の同点四球で出塁、盗塁、適時打で生還、8－7で勝利。大谷翔平は、予測不可能なアスリートだ。

話題「大谷翔平、大坂なおみ、池江璃花子たちはコロナ禍の希望の星」

　大リーグ、エンジェルスの大谷翔平は、今やスーパースターだ。恵まれた体格、可愛げのあるハンサムなルックス、誰にでも好かれているように見える性格、翔平は神に感謝すべきだ。

　新聞やSNS上で大谷翔平の活字を見ない日はない。昨日なんか電車に乗っただけでニュースになっている。あのBARTという鉄道には、ダルビッシュ有も乗ったことがあったらしい。でも、ニュースにならなかった。

　大谷翔平が、アメリカ人だったら「大谷翔平を、大統領に」というシュプレヒコールが沸き上がるだろう。いずれにしても、怪我なくシーズンを終えてほしい。結果はついてくるでしょう。

　大坂なおみは、どうして子供のような発言をするのか。全仏オープンでの記者会見拒否問題だ。ジョコビッチを代表とした否定的な意見も出始めた。私も否定の立場だ。

　ダブルスタンダードというのが彼女の立ち位置のように思える。去年吹き荒れたアメリカでのBLM（Black Lives Matter)運動。これの一部は、商店での略奪も行っていた。この運動に賛同してそれを記したマスクを着用した大坂なおみ。政治的立ち位置は左翼なのだろう。その立場なら記者会見拒否発言は納得できる。

　それにしてもアメリカでのアジア人に対する偏見の横行がニュースになっているが、それに対する発言のない大坂なおみ。ここから類推できるのは、Wスタンダードの持ち主ということだ。

　さらに憶測だけど、大坂なおみには、日本人としてでなくアフリカ系アメリカ人として生きたいという願望があるのではないかとさえ思う。今現在、世界ランキング２位の日本人として品性を磨き希望の星であり続けて欲しい。

　白血病を乗り越え復活した池江璃花子。東京オリンピックでの活躍が期待される。それ以上に彼女の人間性に心を打たれる。ツイッターで彼女にオリンピックに反対するメッセージをだせとか辞退しろというのがあってそれに対して下記のツイートがあり纏めてみた。

２０２１年５月７日

「いつも応援ありがとうございます。

Instagramのダイレクトメッセージ、Twitterのリプライに「辞退してほしい」「反対に声をあげてほしい」などのコメントが寄せられている事を知りました。もちろん、私たちアスリートはオリンピックに出るため、ずっと頑張ってきました。

　ですが、今このコロナ禍でオリンピックの中止を求める声が多いことは仕方なく、当然の事だと思っています。私も、他の選手もきっとオリンピックがあってもなくても、決まったことは受け入れ、やるならもちろん全力で、ないなら次に向けて、頑張るだけだと思っています。

　1年延期されたオリンピックは、私のような選手であれば、ラッキーでもあり、逆に絶望してしまう選手もいます。持病を持ってる私も、開催され無くても今、目の前にある重症化リスクに日々不安な生活も送っています。私に反対の声を求めても、私は何も変えることができません。ただ今やるべき事を全うし、応援していただいてる方達の期待に応えたい一心で日々の練習をしています。

　オリンピックについて、良いメッセージもあれば、正直、今日は非常に心を痛めたメッセージもありました。この暗い世の中をいち早く変えたい、そんな気持ちは皆さんと同じように強く持っています。ですが、それを選手個人に当てるのはとても苦しいです。

　長くなってしまいましたが、わたしに限らず、頑張っている選手をどんな状況になっても暖かく見守っていてほしいなと思います」

　

　左翼系の嫌がらせが多いようで、金メダルを取るのが一番いいが、池江選手には無理をしてもらいたくない。まだまだ次がある人生だから。

　この三人は、２０代。前途は洋々としている。そして数十年後、来し方を振り返るときこんなBGMも捨てがたいのではないだろうか。

　１９６４年シャルル・アズナヴールが発表した曲「帰り来ぬ青春Yesterday when I was young」が心地よいかもしれない。シャルル・アズナヴールとエルトン・ジョンでどうぞ！

スポーツ「チビッ子にさよならを……」

　湿気の少ないからりと晴れたきょう１４日。ウォーキング＆ジョギングに出かけた。６０歳代のあの元気さはもうない。ジョギングの２キロあたりで足が軽くなり調子が出て１０キロを気分よく走ったものだ。今は歩いたり走ったりの体たらく。

　後半、緩い下り坂をのんびりと走っていくと、若いお母さん二人連れと子供たち。５歳ぐらいの男の子が右手を出してハイタッチの格好をした。私が右手を下ろして応えようとすると男の子は手を引っ込めた。

　男の子の後ろには乳母車に乗った三歳ぐらいの女の子が、文字通りモミジの葉っぱのような手のひらで、私のタッチを待っていた。私は軽く触れて「さよなら」と言った。走り去る私のうしろで、チビッ子たちの「さよなら」の大きな声が何度も聞こえた。

　その時、ふと思ったのはチビッ子にしても、他人との触れ合いの楽しさを感じたのだろう。私自身も気分のいい一日になった。

　人は他人との触れ合いで成長していくものと言ってもいい。新型コロナウィルス禍が早く収束して、巷に人々の触れ合いが戻る姿を見たいものだ。

　それにしてもこの哀愁のこもった優しさを感じる「さよなら」の語感の美しさ、これは日本人にしか分からないだろう。

ちなみにさよならの語源は「左様なら」「左様ならば」とされている。

「さようならば手前だけ帰りましょう」

「左様ならばお暇いたす」

「左様ならば失礼致す」などの様な言葉から自然に「さようなら・さよなら」と略されるようになったと考えられる。　とある。

いずれにしても、「さようなら・さよなら」の言葉を大事にしたい。

MLB「大谷翔平、ＤＨ（指名打者）部門でオールスター・ゲームに出場できるか」

　ここのところ調子をあげてきた大谷翔平ではあるが、７月９日にクリーブランドで行われるオールスター・ゲームにＤＨ（指名打者）部門でノミネートされ、１０日第１回中間発表の順位では４位に顔を出している。

　１位レッドソックスのマルチネス491,955票でトップ。大谷翔平は、166,275票だ。そこへきて、今日レイズとのゲームで日本人選手初の１試合で本塁打、三塁打、二塁打、シングルヒットのサイクル・ヒットを記録した。強烈なホームランとともにファン投票が増えるのを期待したい。

　１位でないとオールスターには出られない。花のあるオールスターには、大谷翔平がぴったりな気がする。それに英語が喋れるんだけど、喋れないふりをしている。　という同僚の話もある。私が最初から期待した通りの進化を遂げつつあるようで嬉しい限りだ。

では、サイクルヒットの全場面をどうぞ！

　　

 

野球・テニス「大谷翔平が英語でスピーチ、その発音に驚いた。それに大坂なおみにも…」

　一昨日の１月２７日（米国時間１月２６日）ニューヨークで開かれた全米野球記者協会の夕食会に大谷翔平が出席したという記事とともに、エンジェルス球団公式のツイッターにその様子がアップされている。

　ペーパーを見ながらとはいえ、発音はかなり練度が高い。驚いた。　が、予期したことでもあった。というのも、去年彼がエンジェルスを選んだ理由の一つに「日本人選手が在籍していない」ことをあげていた。この言葉で野球も英語も今以上に習得したいという意欲を感じた。その通りになりつつある。

　実質的にMLBへの道をひらいた野茂英雄さんが記者の質問に「英語を勉強しに来たのではありません」と言ったとか。価値観は人それぞれだが、チャンスを逃さないという点では、大谷翔平は目ざといと言える。今年のシーズンが終わるころには、メディアの質問に英語で答えているだろうか？　そして「次回はこの紙なしでスピーチしたい」と言って締めくくった。
　エンジェルスの公式ツイッターでも、地元から英語がうまいとのコメントが多い。ホームランや打率もさることながら、英語力にも注目したい。

　注目したいもう一人の人は、父がハイチ人、母は日本人の大坂なおみだろう。純粋の日本人選手からみれば、前人未到の世界ランキング１位ではないか。どうもこれは、黒人系の血のなせる業かと思う。オリンピックのマラソンなどを見ればあきらかだ。

　私が勤めていた当時、こんなことを言った人がいる「日本人の人種改良が必要だね」この人は、息子の結婚式でロンドンから帰国して言った言葉。結婚式には多くのイギリス女性も見たであろう。そういう人たちを見ての言葉とすれば、おそらく美醜についての観点だろうと想像はつく。

　そのルックスはともかく、アスリートの世界を考えると新しい血は必要だろう。１００年後の日本は、アフリカ系日本人とかアメリカ系日本人とか、フランス系日本人と言われているかもしれない。

それでは大谷翔平のスピーチをどうぞ！

野球「大谷翔平のファン層は、限りなく幅広いのでは……」

　２０１８年度ＭＬＢルーキー・オブ・ザ・イヤー（新人王）に、アメリカン・リーグでは大谷翔平が選ばれた。この賞は、生涯で一度きりの貴重な賞だろう。

　最優秀選手賞や打撃のハンク・アーロン賞、投手部門のサイ・ヤング賞などは、成績さえ残せば何度でも取れる。そう思うとずっしりと重さを感じるのではないだろか。

　ファン層となれば推測でしかないが、ネット放送の「虎ノ門ニュース」のきのう火曜日の出演者、百田尚樹さんと有本香さんのお二人が言った言葉が推測の根拠になる。

百田さんは「あんな息子がほしいね」
有本さん「よかった。おめでとう」。
　こういう心情が全てを現わしている。若年層から高齢者層まで幅広いファンであふれているのではないだろうか。

　往年のスーパー・スター、王・長島にない天性の才能と容姿に恵まれた大谷といえる。ホームラン第１号でベンチに帰って来た時、チームメートが知らん振りしている。拍子抜けした大谷はチームメートの一人に後ろから抱きついて「どうしたんだい？」という感じ。その時、爆発的にチームメートの洗礼を受けた。

　この映像が、子犬がじゃれるさまを連想してキュートな一面を感じた人が多かったのかも。二刀流とキュートな面がアピールした結果の新人王だと思う。来シーズンが非常に楽しみ。
では、ホームラン第１号あとの映像をどうぞ！