音楽「素敵なラヴ・ソングを…Goodbye ケニー・ロジャースの別れの言葉」

　なんとも暗示的なこの「Goodbye」。アメリカ合衆国のシンガーソングライター、作詞家、作曲家、編曲家、音楽プロデューサーのライオネル・リッチーの作曲。2020年2月にライオネル・リッチー自身がリリースしている。

　ケニー・ロジャースとライオネル・リッチーとは、１９８０年「レイディ」を全米ポップ・チャートで１位に押し上げた実績がある。その因縁なのか２０２０年３月にケニー・ロジャースもリリースしている。死を前にした最後の歌唱となった。

　さすがに往年の美声には届かないが、死を悟ったのか最後の歌詞Goodbyeに込められたファンへの別れが感じ取れる。この曲を聴いていると、ちょっと切ない気分になる。

I wanted you for life                              欲しかったのは、あなたの人生　　　　　のために

you and me in the wind　　　　　　　　 風に乗った　あなたと私

I never thought there come a time　　　 時が来ればと思ったことはない

that our story would end　　　　　　　　私たちの物語が終わるのは

its hard to understand　　　　　　　　　 理解するのは難しい

but I guess i'll have to try　　　　　　　 でも、やってみないと分からない

its not easy　　　　　　　　　　　　　　 簡単ではないけれど

to say goodbye .....　　　　　　　　　　 さよならを言うために……

 

For all the joy we shared　　　　　　　　 喜びのために私たちは分かち合った

all that time we had to spend　　　　　　私たちが過ごしたあの時間は

now if I had one wish　　　　　　　　　  今、一つだけ願いがあるとすれば

I'd want forever back again　　　　　　  私は永遠に戻ってきたい

to look into your eyes　　　　　　　　　  あなたの目を見るために

and hold you when you cry　　　　　　   あなたが泣いているときに抱きしめて

its not easy　　　　　　　　　　　　　　  簡単ではないけれど

to say goodbye......　　　　　　　　　　  さよならを言うために……

 

I can remember all those great times

we had　　　　　　　　　　　　　　　　　楽しかったあの頃を思い出す

There were so many memories,

 some good some bad　　　　　　　　　　良いことも悪いこともあった思い出

yes and through it all　　　　　　　　　　 そう、そしてそれを乗り越えて

those memories will last　　　　　　　　　それらの思い出は残るもの

forever .....　　　　　　　　　　　　　　　 永遠に……

Theres peace in where you are　　　　　　あなたには安らぎがある

may be all I need to know　　　　　　　　 私が知りたいのはそれだけかもしれない

and if I listen to my heart　　　　　　　　 私の心の内は

i'll hear your laughter once more　　　　　もう一度あなたが笑う声が聞きたい

and so I got to say　　　　　　　　　　　　と囁く

i'm just glad you came my way　　　　　　私の流儀を認めてくれたことも嬉しい

its not easy to say　　　　　　　　　　　　 簡単には言えないけれど

goodbye　　　　　　　　　　　　　　　　　さよなら……

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さようなら……