トゥッテ＝女はみんな

Ｓさんが、コシ・ファン・トゥッテの意味が分かったと。え、「女はみんなこうしたもの」じゃん？じゃなくて、ファン（fan）は動詞「fare」（する、振る舞う）の変化形の「fanno」の省略形なんだと。そっかー！私も目からうろこ。これまでの理解、「コシ」＝「こうしたもの」、「トゥッテ」＝「みんな」、すると、「ファン」が「女」？　だけど、辞書引いてもファンが女だなんてどこにも書いてないぞ・・・で、これが疑問だったのですが、分かった。「トゥッテ」（tutte）だったんですよ（犯人発見。それは女だった！？）。そうだよー、「トゥッテ」は、「みんな」の女性複数形だから、これ一語で「女はみんな」になるんだ。５０年以上生きてきて、ようやっと気づいた（死ぬまで気づかないよりまし）。もし、題名が直訳で「すべての女はこのように振る舞う」だったら、もっと早く気づいたであろう（と、責任転嫁）。