ベーレンライターは「für」がお好き？

最近のシュッツの楽譜では、昔「vor」だったところが「für」になってる。おお、そうだ！バッハもベーレンライターの新全集では「vor」が「für」になってた。で、意味なんだけど。「vor」は（ここでは）「～の前で」。「für」は、普段は「～のために」。じゃ、意味が変わったのか？いやいや、「für」には古くは「前に」の意味があったんだと。だから、意味は変わらず。新全集は昔の言葉にこだわってる？（それでいて、表記は、dassだったりして、今風）おっ、格はどうだ？（ひかえおろ～の格さんではない）場所を表す前置詞は３格支配。それに対して「für」は普段は４格支配。それが、ここでは３格支配になってます。「für falscher Lehr'」って具合。なんだか奇っ怪ですが。普段「für」が４格なのは「für」だからじゃなくて「ために」だからなんですね。基本的なことを思い返しました。