大坂なおみさん、汝はいかにも美しい！

大坂なおみが全豪優勝。プレー中も、優勝後の表彰式も私はテレビに釘付け。大坂なおみさん、汝はいかにも美しい……ゲーテのファウストにかけた。原文は「Du bist so schön.」。「汝」とか「いかにも」って訳す必要があるのだろうか。「おめぇ、超きれい！」と訳したって合っている。とにかく、大坂なおみは強くて美しい。私、もうメロメロ。だが、舞台のメルボルンはコロナでロックダウン中なのだと。それでも大会を敢行して、やれて良かったと言っている。日本では大多数の人が五輪をやる気が失せているが、全豪とか見ると、がんばって、やって、良かったねって言うのも良い気がする。ところで、美しいなおみ選手の名字は「大坂」だが、日本の都市の「おおさか」は「大阪」。でも、昔は「大坂」だったそうだ。たしか「蝶々夫人」に出てきた……っけ？「ｵ､ｵ､ｻ､ｶ」って。いや、あれは「ﾅ､ｶﾞ､ｻ､ｷ」であった（「オオサカ」が出てくるのはは、マスカーニの「イリス」であった）。だが、♪ﾁｬ､ﾁｬ､ﾁｬ､ﾁｬだから日本の四文字の都市名ならどれも当てはまりそう。♪ﾖ､ｺ､ﾊ､ﾏとか。因みに、「オオサカ」はなおみ選手のように名字になる。名古屋もなる（名古屋章さんとか）。福岡さんや佐賀さんもいる。千葉さんもいる。だが、「東京」はないなぁ。いや、あった！東京ぼんた！でもそのくらいか。「東京」は固有名詞というより「東」の「京」ということで、普通名詞の色合いが強いから。だから、「東」と「京」をばらせばたくさんある。「東幹久」「東八郎」「東貴博」「京マチ子」「京唄子」等々。そう言えば、「男はつらいよ」に都はるみがマドンナで出たとき、本業と同じ歌手の役だったのが、その芸名が「京はるみ」だった。