連続テレビ小説『てっぱん』富司の２度の「恐る恐る」の「変換」が、美しく、力強い「下町の大阪弁」を創出

 

2011 03.28 母と一子ちゃんと松田のおばちゃんの大阪弁を超越 ★ＮＨＫ・連続テレビ小説『てっぱん』に、ま、「はまった」といっていいくらい、定時に観たり、観られないときは、録画したり、再放送を観たりして、半年間、熱心に観つづけた。 　「はまった」理由が、粗く、４つある（はじめ２つ、途中から２つ）。 　１つは、祖母・初音（富司純子）の大阪弁だ。 　富司には下町の大阪弁を恐る恐る標準語に変換した経歴がある。 　その標準語を今度は恐る恐る大阪弁に変換した。 　２度の「恐る恐る」の「変換」が、美しく、力強い「下町の大阪弁」を創出している。 　母の大阪弁を、友人の一子ちゃんの大阪弁を、お好み焼き屋の松田のおばちゃんの大阪弁を……包括しつつ、超越している。 　感動した。 　懐かしかった。 ★２つ目は、お好み焼きだ。 　僕の趣味がお好み焼きを焼くことだから、きっと参考になることがあるだろうと思って観た。 　――カタチのええ豚玉やなぁ～。 　お好み焼き全体がふっくらとして、いかにも「中ホカホカ」という感じに焼けている。 　ふくらみ方がいい。 　ホンマ、最高や。 　僕の場合、どうしても真ん中付近がポコッと不自然にふくらんでしまう(ノ△・。)。 　――ただ、（最近のお好み焼き全般にいえることやけど）外サクサク度はちょっと足りないかもしれないなぁ～。 　――色から判断して、玉子が僕のよりやや多めに入っているかもしれない。 　と、ブツブツつぶやきながら観た。 　それに、お好み焼きを食べるときの、客のコテの使い方が、個性があるというか、子どもの頃から食べ慣れている人と、不慣れな人があって、おもしろかった。 　閉店時の鉄板磨きの場面がなかったのが、たいへん残念(^_-)。 　僕は焼くことも好きだが、鉄板磨きが、もっと好き、僕の生きがいや(^_^)v。 　３つ目と４つ目は、あとで。 ★関連記事 ・「なんだ、これは！」と思った。「お好み焼きからオーラが出ている」僕の表現力でこうとしかいえない ・１週間２回の休肝日が定着したのは、お好み焼きのおかげ。お好み焼きはわしのアイデンティティに絡みついて ・お好み焼きの焼き方変更。生地とキャベツをゴロンゴロンと１５秒。これがプラスに作用。ショッキングな啓示 ・昨夜のお好み焼き。焼き色はまずまずだし、中のホカホカ度もＯＫ。しかし、サクサク度が不足。お好み焼き修業はまだまだ続きます ・大阪人にとってお好み焼きは常に悲しみとともに存在しています。だから、お好み焼きのそばだと悲しいことも 　　★公式ホームページへ 　　★ＷＥＢ無人駅線ページへ