ある本を読んでいたら、外国語に翻訳しにくい言葉として、「どうせ」が紹介されていた。
私も日常的に、よく使う言葉だ。
「どうせ駄目に決まっているのだが……」などと使う。
三省堂の「新明解国語辞典」を開いてみた。
『宿命的にそう決まっており、それ以外に選択の余地は無いことを表す。[多くは、あわてたり特に構えたりするには及ばないという気持ちで使われる]』とあった。
また続けてその用例として、『人間はどうせ(いずれにしても)死ぬのだ』と載せてあった。
古い演歌で、「流転」というのがある。
昭和12年発表なので、元の歌を聴いていたわけではない。きっと誰かのリバイバルで覚えたのだろうと思う。困ったことに、私の好きな歌だ。
そのなかの一節に、次のような詞がある。
♪ どうせ一度は あの世とやらへ
落ちて流れて 行く身じゃないか
啼くな夜明けの 啼くな夜明けの
渡り鳥 ♪
つまり、「あの世へ行くのは宿命的に決まっているのだから、いまさらジタバタ泣いても仕方があるまい」と唄っている。諦めの境地か、捨て鉢主義か。
しかし次の三番では、次のように展開する。
♪ 意地は男よ 情けは女(おなご)
ままになるなら 男を捨てて
俺も生きたや 俺も生きたや
恋のため ♪
「どうせ死ぬのが分かっているのだから、いまさらジタバタせずに、恋に生きようではないか」 と展開する。積極的な「恋」の選択。
私も日常会話で、この言葉(文法上では副詞)を比較的多用する。
私の場合、「あわてたりするには及ばない」という使い方よりも、もっと自棄っぱちに近い心境で使う例が多い。
「どうせダメに決まっているのだから、ダメでもともと、やっちまおうではないか」、となる。
諦観に基づいた静かな闘志より、むしろ破壊的な行動の時に使うようだ。
この副詞の使用例の範囲内なのか、それとも逸脱しているのか、私には分からない。
私の性格のなせる次第なのかもしれない。
いずれにしても、私はこの「どうせ」が好きだ。
![Simg_1803t Simg_1803t](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/50/d7/59cd66a5b24946635770a1900fa461c7.jpg)
山茶花やどうせ散る身のほの明かり 鵯 一平
別館において、写真俳句の「到るところ青山」を開いております。どうせたかが知れた私の写真俳句なのですが、ぜひともご来館下さいませ。
さらにコメントを頂戴できれば、この上ない幸せでございます。
こちらへ → http://hiyodori.blogzine.jp/seizan/
さしたる意味のないブログなのですが、
心温かい方の応援クリックをお願いします。
↓ ↓
使います
深く考えたこともありませんでした
私はどちらで使っているんでしょう
諦観、静かな闘志と言うより私のは悲観の方かも
ひよどりさんのブログで私は、日常いかに何も考えずぼんやり日を送っているか氣付かせていただいています
考えることを教えていただいているように思います
ぼんやり過ごしておられるはずはありません。
幅広い行動の中、特に「染め」にかけておられる気持ちには、感服しております。
しょせん私は頭の中のこと。
身体を使っている実行力に感服しております。
どうせ、2番、3番と書いたのなら、1番も載せましょう。
G
♪ 男命を みすじの糸に
C G D7 G D7
かけて三七 二十一目(サイノメ)くずれ
G
浮世かるたの 浮世かるたの
D7 G
夢沈み ♪
上原敏には、他に
♪ 好いた女房に 三下り半を
の「妻恋道中」
♪ 暗い浮世の この裏町を
の「裏町人生」
が有名です。
昭和12年の唄がすぐ出てくるSamyが、
36歳な訳、無いですよね。
補強をして頂いてありがとうございました。
「妻恋道中」、「裏町人生」など、私の愛唱歌です。
「鴛鴦道中」もそうでしたっけ。
ひところ、「妻恋道中」がなかったスナックもありました。
こんな歌が、ひょいひょい思い浮かべることができる人は、とても36歳ではあり得ませんが、70歳を越えていても、知っている人は10%はいないと確信しますね。
なにしろ昭和12年ごろに発売された曲です。
それにしても、まことに失礼な話ですが、samyさんは得体が知れないところがありますよ。
シガナイ団塊の世代、元サラリーマンです。
この様なセリフが出てくるから、年齢不詳に為ってしまうのです。
生意気ですが、一回り以上の目上の方に、失礼な文章を書けるのもインターネットの良さかなと・・・・・。
こんな曲を選ぶと年がわかりますよね。いい曲です。
作詞:喜多條忠 作曲:ケーシー・ランキン
走り出したら
何か答えが出るだろなんて
俺もあてにはしてないさ
してないさ
男だったら 流れ弾のひとつやふたつ
胸にいつでもささってる
ささってる
Pick up your head
throw away your Blues
どうせ一度の人生さ
The more you give
babe the less you lose
運が悪けりゃ死ぬだけさ
死ぬだけさ
いろいろな顔を見せている団塊の怪人。
危険なガスを放射させない怪人なので、私も安心してバカをさらけております。
どうぞ存分に怪人ぶりを発揮して下さい。
残念ながら、「俺たちのメロディー」を知りません。
1979年と言えば、アクセクしていた時代でした。
まさしく、私こそ「歳が分かる」次第ですね。
「運が悪けりゃ死ぬだけさ」とは、「どうせ」もかなり極まっていそうですね。
しかしあの頃の世の中は、まだ上り調子だったので、歌も元気がよかった。
少なくても、「退廃的」ではありませんでしたね。
機会がありましたら、私も聴いてみます。
この手の懐メロは、全部好きです。
下手ですが、練習したこともありました。
ということは悲観的な考え方ばかりをしていたような気がします。
使わないような社会が来ること説に望みます。