沖縄語が絶滅の危機にあると、ユネスコは指摘している。
文明の進歩にともない、古いものが消滅していくのは時代の流れ。しかし、指摘された沖縄人にとっては、刃を突き付けられたようで慄然とする。県も関係機関を稼働させて（歯止め）を模索している。
「確かに日常会話から沖縄口が極端に減少している。でも、そこは伝統行事やそれに伴う古謡、宮廷音楽、島うたを日常的に表現している沖縄だ。そうそう絶滅するとは思えない」
そう楽観する向きもないではない。
そこで「浮世真ん中」でも、特別な使命を意識してのことではないが「いろは歌」をベースにして「現代いろは言葉あそび」を気軽に、思いつく慣用語を引っ張り出して、毎月20日号に記してみたい。無責任ながら沖縄語辞典などの参考書は、出来るだけ開かないように心掛け沖縄語・標準語・英語等々を織り交ぜて「歌留多風」に遊んでみたい。読者諸氏も（自分なりのいろは歌留多）を綴ってみてはいかが。
さてさて。
イの1番は何にしようか。やはりこれしかあるまい。
※『い』
＊（読み手）逢ちゃりば兄弟 何隔てぃぬあが＝いちゃりば ちょうでー ぬう ふぃだてぃぬあが＝
＊（取り手）人類、皆兄弟！ オール・ブラザース！
意訳＝袖すり合うも縁あればこそ。兄弟姉妹として睦み合おう。何の隔たりがあるものか。人類、皆兄弟という言葉は、赤十字運動の創始者アンリー・デュナンの理念。
※『ろ』
＊（読み手）ローマは1日にして成らず。
＊（取り手）首里ぬ御城ん フィッチーしぇー 建たん＝すいぬ うぐしくん フィッチー（1日）しぇー たたん＝
意訳＝偉大な事業は、長い年月とたゆまぬ努力によって成るという例え。
※『は』
＊（読み手）ハックション！洟引き！（はなふぃち）
＊（取り手）風邪引きさん！
歌意＝風邪は魔物の仕業と考えられていて、くしゃみする者がいると、周囲の者は即座に「くすくぇー！＝糞喰らえっ！＝と、汚い言葉を発する。魔物は臭いモノや汚いモノを極端に嫌うそうな。それを魔除けの呪文としている。しかし「糞喰らえっ！」では、耳に快くない。そこで沖縄では「糞喰らえっ！」と発した後に「儲きてぃ米喰えっ＝もうきてぃ メーくぇーっ。儲けて米を喰えっ＝という言葉を付けて、周囲を和ませる。西欧では「神の御加護を！」と、声を掛けるという。
※『に』
＊（読み手）寝いぶいかーぶい！（にーぶい）
＊（取り手）あくびが出たよ！おお 眠い。
歌意＝「にーぶい」は、眠いの意味。「かーぶい」は、「にーぶい」に掛ける重ね言葉。語彙。
俳句の「春の海終日のたりのたりかな」の（のたりのたり）にあたる。のらりくらり・そろりそろり・晴れ晴れ・夕焼け小焼け等々。畳語は多く、日本語の表現の豊かさを覚える。もちろん、沖縄語も例外ではない。畳語については後日「特集」を組んでみることにする。
さて、思いつくままにと断って「に」まで書いたものの、残り43字にどんな慣用語、俗語を当てようか・・・・。頭が痛くなった。が、楽しんで「いろは散策」をしてみる。
※5月下旬の催事。
＊スツウブナカ（宮古）
開催日：5月27日（月）
場 所：多良間島内（多良間村）
文明の進歩にともない、古いものが消滅していくのは時代の流れ。しかし、指摘された沖縄人にとっては、刃を突き付けられたようで慄然とする。県も関係機関を稼働させて（歯止め）を模索している。
「確かに日常会話から沖縄口が極端に減少している。でも、そこは伝統行事やそれに伴う古謡、宮廷音楽、島うたを日常的に表現している沖縄だ。そうそう絶滅するとは思えない」
そう楽観する向きもないではない。
そこで「浮世真ん中」でも、特別な使命を意識してのことではないが「いろは歌」をベースにして「現代いろは言葉あそび」を気軽に、思いつく慣用語を引っ張り出して、毎月20日号に記してみたい。無責任ながら沖縄語辞典などの参考書は、出来るだけ開かないように心掛け沖縄語・標準語・英語等々を織り交ぜて「歌留多風」に遊んでみたい。読者諸氏も（自分なりのいろは歌留多）を綴ってみてはいかが。
さてさて。
イの1番は何にしようか。やはりこれしかあるまい。
※『い』
＊（読み手）逢ちゃりば兄弟 何隔てぃぬあが＝いちゃりば ちょうでー ぬう ふぃだてぃぬあが＝
＊（取り手）人類、皆兄弟！ オール・ブラザース！
意訳＝袖すり合うも縁あればこそ。兄弟姉妹として睦み合おう。何の隔たりがあるものか。人類、皆兄弟という言葉は、赤十字運動の創始者アンリー・デュナンの理念。
※『ろ』
＊（読み手）ローマは1日にして成らず。
＊（取り手）首里ぬ御城ん フィッチーしぇー 建たん＝すいぬ うぐしくん フィッチー（1日）しぇー たたん＝
意訳＝偉大な事業は、長い年月とたゆまぬ努力によって成るという例え。
※『は』
＊（読み手）ハックション！洟引き！（はなふぃち）
＊（取り手）風邪引きさん！
歌意＝風邪は魔物の仕業と考えられていて、くしゃみする者がいると、周囲の者は即座に「くすくぇー！＝糞喰らえっ！＝と、汚い言葉を発する。魔物は臭いモノや汚いモノを極端に嫌うそうな。それを魔除けの呪文としている。しかし「糞喰らえっ！」では、耳に快くない。そこで沖縄では「糞喰らえっ！」と発した後に「儲きてぃ米喰えっ＝もうきてぃ メーくぇーっ。儲けて米を喰えっ＝という言葉を付けて、周囲を和ませる。西欧では「神の御加護を！」と、声を掛けるという。
※『に』
＊（読み手）寝いぶいかーぶい！（にーぶい）
＊（取り手）あくびが出たよ！おお 眠い。
歌意＝「にーぶい」は、眠いの意味。「かーぶい」は、「にーぶい」に掛ける重ね言葉。語彙。
俳句の「春の海終日のたりのたりかな」の（のたりのたり）にあたる。のらりくらり・そろりそろり・晴れ晴れ・夕焼け小焼け等々。畳語は多く、日本語の表現の豊かさを覚える。もちろん、沖縄語も例外ではない。畳語については後日「特集」を組んでみることにする。
さて、思いつくままにと断って「に」まで書いたものの、残り43字にどんな慣用語、俗語を当てようか・・・・。頭が痛くなった。が、楽しんで「いろは散策」をしてみる。
※5月下旬の催事。
＊スツウブナカ（宮古）
開催日：5月27日（月）
場 所：多良間島内（多良間村）