韓国版映画 『火車』 （2012）

	火車 HELPLESS [DVD]
	アメイジングD.C.

年末年始にテレビでやっていたので録画してみました。
宮部みゆきのあの有名小説の映画化です。


この作品、ものすごく面白い小説なんですが、日本では映画化されていません。
テレビドラマは2回されていて、一回は見たことありました。
（あんまり印象に残っていない・・ヒロインが佐々木希だった気が…）


今回は韓国映画です。
舞台は韓国に移っています。

さあどうなりますか。



見た感想・・・
へ～ここはこう設定変えたのね。ああ、あの人物は登場しないんだ…
などと原作と比べながら見ていたのですが、ラストに近づくにつれ、どんどん面白くなりました。（ほんというと、始まり方も面白かった）で、ラストは原作にないことを作ってるのでショーゲキ的でしたが、とてもよかった。

全体にブルーがかった画面もあの作品世界に合っていた。
私が原作を読んだ時のイメージカラーとは違うのですが、すごくよかったです。


韓国映画って面白いですね。
あまり見ないのですけど。
この作品は、そんなに大作でもないし、出てくる俳優さんたちも知らない人ばかりだったし（いえ、そもそも韓国映画界をよく知りませんので、ひょっとするとすごく有名な人たちなのかも）、低予算っぽい作りなんですが、良い映画でした。
なんだろ？脚本がいいのかな？

また、見せ場が小説と映画では異なっています。小説「火車」の面白さって、やはりヒロインがラストまで出てこない、ヒロインが何も語らない（すべてヒロインを知る人物から語られるだけ）という点にあると思うのですけど、そんなことでは映画を作ることは難しいので、ヒロインは冒頭から出てきますし、映画は映画なりの見せ場を作る必要があるのですよね。そのへんに素直に挑戦した感じが好感もてました。


これに関連して、綾辻行人の「十角館の殺人」って映像化されてるのでしょうか？あれも映像化は不可能じゃないかと思っちゃう作品ですが・・・興味あります。




以下ネタバレします！

まず、ヒロインの失踪は高速道路のサービスエリアで、婚約者がコーヒーを買いに行った一瞬のすきに忽然と姿を消すというもの。
ドラマチックです。

捜索を頼まれる婚約者の親戚の刑事は、原作では怪我をして休職中ですが、こちらでは収賄にかかわって免職になって求職中。よどんだ暗い空気が漂います。


失踪するヒロインの自宅は、原作ではきれいに片づけられていたのですが、こちらはめちゃくちゃになってます。ただならない感じが増幅されます。しかも指紋が全く残っていない・・・・。それで元刑事の刑事魂に火がつく設定。面白い！


ヒロインの初婚の相手は、老舗のボンボンではなく、食堂の店主でした。
やくざはえげつなかったな～。

婚約者！これが一番原作と違うことろかな。
原作では、ダメ人間に描かれてて感情移入できない銀行員の婚約者ですが、こちらはラストまで物語を引っ張っていく「主人公」です。動物病院を開業している獣医さんです。この設定変更は何のためかはよくわかりませんが、なかなかよかったですね。

ヒロインは原作のような「男がほっておかないか弱げな美人」では全くなく、結構普通っぽいです。



私も大好きなキャラ、タモっちゃんとかタモっちゃんの奥さんは登場しません。
あそこまで出すと複雑だからかな？

通販の会社は化粧品の会社になっていました。
子どもがいた設定とかいろいろ改変はありますが、概ね原作に忠実です。
また韓国ならではなのかな？と思ったのが婚約者の親子関係、高圧的な父親ですね。


ラストはかなり変わっているのですが、これは書かないでおこう。
いくらネタバレとはいってもね。
でもあのラストもまぁあれでもいいか…切ないケド。



筋には関係ないですが、面白いと思ったのは、韓国語で覚せい剤のことを「ヒロポン」って言ってたことです。
こんなところに歴史を感じる・・・
もしかして台湾でも通用するのかも？
えぐりたくない歴史ですけど。


その他にも韓国語は聞いてると、ずいぶん日本語と同じ単語があるな～と思わされます。
「ユニフォーム」とか「アトピー」「モデルルーム」「ストーカー」・・・