レッスン31回目 「要不然」「我来了」

むずかしくなってきたぁ～
録音したのですが、間違って消してしまった・・・。
内容は「補語」でしたが・・。



今日の単語「要不然」

例文

你快回去睡覺吧,要不然,你明天早上起不來.

　早く帰って寝なさいよ。さもないと明の朝起きれないわよ。


「我們一起看電影吧.明天上午好嗎?」
「我明天有事.」
「要不然,後天呢?」

　　一緒に映画に行こうよ、明日の午前中はどう？
　　明日は用事があるの
　　じゃあ、あさっては？


要不然には「さもないと...だよ」という警告の意味合いと、「じゃあ」「それなら」という代替案を出す意味合いがあるらしいです。

この勉強をしてすぐ、ネイティブとの会話で「要不然」が出てきました。
勉強すると聞き取れるようになるからだと思うけど、面白い現象です。




今日の疑問「我来了」

教科書の例文にこの「我来了」が出てきた。

状況は公園にBBQに来ている場面で、ちょっとはなれたところで子供と遊んでいる人に「お肉が焼けたわよ、こっちに来て食べない？」と（おそらく大声で）呼びかけるのに対して「我来了」と答えている。


「我来了」英語の訳では「I'm comming」になってる。
和訳だとおそらく「今行くよ～」となるものでしょう。

同じように呼ばれて、そばまで来てから「我来了」（来たよ）なら、すとんと理解できるのだけど、どうしてまだ来ていない状況で、「我来了」なの？

先生に質問してみました。


答えはまだ動いてない状況でも、動いている途中でも、こちらに到着した後でも
「我来了」が使用可能だとのこと。


まだ動いていない状態で「我来了」と言う場合、
気持ちの上では

「我馬上就過來了」と言っているのだそう。
それが省略されて「我来了」なのだとか。


むむむ～。
むつかしい。