いつも と いっつも

中国語のレッスンで、お正月をどう過ごすかという話になった。

「我老是去台灣過年。」

といったら、先生に

「我總是去台灣過年」

と直されました。

「你喜歡台灣的話，不用老是，你抱怨的時候可以用老是」

なのだとか。


總是・・・いつも

老是・・・いっつも

って感じなのですね＾＾
我連續15年去台灣過年了！