シャーロックたちがダートムアに乗り込んできました。
原作はかなりおどろおどろしく乗り込むのだけど、今回は天気も悪くないし、けっこういいところだな～と思いました。
（DARTMOOR）
JW：There’s Baskerville. Uh, that’s Grimpen village. So that must be… yes, Dewer’s Hollow.
あそこにバスカヴィルがある。あ-、あれがグリンペン村だ。だから、あれはきっと・・そうだ、デュワーズホロウだ。
SH：What’s that?
あれは何だ？
JW：Hmm? A minefield? Technically, Baskerville’s an army base, so I guess they’ve always been keen to keep people out.
ん？地雷原か？専門的に言うと、バスカヴィルは陸軍基地だ、だからオレが思うに、彼らは常に人々が近づかないようにすることに熱心なんだろう。
Technically：技術的に、専門的に
SH：Clearly.
明白だな。
（GRIMPEN VILLAGE）
FLETCHER: All right. Three tours a day. Tell your friends. Tell anyone! Don’t be strangers and remember, stay away from the moor at night, if you value your lives! Take care.
ということで、ツアーは1日3回。お友達に伝えて。誰でもいいから教えてあげてね！遠慮しないでそして覚えておいて、夜は沼沢地に近づかないこと、命が大事ならね！気をつけて。。
SH：It’s cold.
寒い。
（HENRY’S HOUSE）
HK：That part doesn’t change.
その部分は変化ないです。
DR MORTIMER: What does?
（じゃあ）何が変わったの？
HK：Oh, there’s something else. It’s a word. Liberty.
あ、違うことがあるんです。言葉です。リバティ。
DR MORTIMER: Liberty?
リバティ？
HK：There’s another word. In. I-N. “Liberty In.” What do you think it means?
別の言葉もあります。イン、I-N、「リバティ、イン」どういう意味だと思いますか？
（VEGETARIAN CUISINE）
GARY: Eh, sorry we couldn’t do a double room for you boys.
ええと、すみませんね、あなたたちにダブルの部屋を用意することが出来なくて。
JW：That’s fine. We’re not… There you go.
かまいません。俺たちはそうじゃなくて...どうぞ（と支払いをする）。
GARY: Oh, ta. I’ll just get your change.
ああ、どうも。すぐにお釣りを差し上げます。
JW：Ta.
ありがとう。
(TILL BEEPING)
GARY: Well, there you go.
はい、どうぞ。
JW：I couldn’t help noticing, on the map of the moor, a skull and crossbones?
ちょっと気になるんだけど、沼沢地の地図にある、どくろのマークは？
couldn’t help noticing：気づかざるをえなかった→ちょっと気になったんですが
GARY: Oh, that.
ああ、あれね。
JW：Pirates?
海賊？
GARY: Eh, no. The Great Grimpen Minefield, they call it.
いやちがうよ。グリンペンの大地雷原だ。そうよばれてる。
JW：Oh, right.
へえ、そうなんだ。
GARY: It’s not what you think. It’s the Baskerville testing site. It’s been going for 80-odd years. I’m not sure anyone really knows what’s there anymore.
あんたの考えてるものとは違うよ。バスカヴィルの実験施設だ。80数年間になる。俺には確信はないけどね、そこにあるものを誰かが本当に知っているのか。
※anymore の部分が訳せません。
80-odd years：80数年
JW：Mmm. Explosives?
ふーん、爆発物？
GARY: Oh, not just explosives. Break into that place and if you’re lucky you just get blown up, so they say. In case you’re planning a nice wee stroll.
爆発物だけじゃないよ。あそこに侵入してみなよ、もし幸運なら吹き飛ばされるだけですむけどな、そう皆言ってる。あんたがちょっとした素敵なお散歩を計画中なら念のために（お伝えするよ）。
wee：ちっぽけな
stroll：散歩
JW：Ta, I’ll remember.
ありがと、覚えとくよ。
GARY: Aye. No, it buggers up tourism a bit, so thank God for the demon hound! Did you see that show? The documentary?
そうだな。いや、観光業のためにはちょっとばかり台無しだな。だから、悪魔の犬に感謝だね。あの番組見たかい？ドキュメンタリーの。
bugger up：《英俗》台なしにする, だめにする.
JW：Quite recently, yeah.
つい最近ね、見たよ。
GARY: God bless Henry Knight and his monster from hell.
ヘンリーナイトと地獄からやってきた化け物に神のご加護を。
JW：You ever seen it? The Hound?
見たことある？そのハウンドを？
GARY: Me? No, no. Eh, Fletcher has. He runs the walks, the monster walks, for the tourists, you know? He’s seen it.
オレか？いや、ない。でもフレッチャーは見たよ。奴は遊歩道（ウオーキングツアー？）を運営してる、怪物の散歩道さ、観光客向けのね、分かるかい？彼は見たんだ。
the walks：散策路
JW：That’s handy. For trade.
それは都合がいいね、商売には。
handy：便利な、役に立つ
GARY: I’m just saying we’ve been rushed off our feet, Billy.
まぁ、言えることは、俺たち大忙しになったってことだね。なぁ、ビリー。
rushed off our feet：to cause someone to be very busy、to have to work very hard or very fast
BILLY: Yeah, lots of monster hunters. Doesn’t take much these days. One mention on Twitter and woomph! We’re out of WKD.
そうだよ、怪物ハンターが大勢でね。このごろじゃ余り時間かからないし。誰かがツイッターで言ったらもうビューンだ！WKDを切らしたよ。
woomph：used to imitate a sound like that of a sudden blow or impact accompanied by an expulsion of air
WKD：酒の銘柄
GARY: All right.
わかった。
BILLY: What with the monster and the ruddy prisoner, I don’t know how we sleep nights, do you, Gary?
怪物やいまいましい囚人が連れてきたもの（のおかげで）、どうやって夜寝ろっていうのかな？ねえ？ゲーリー。
ruddy：血色のいい, 赤い《英口語》 いやな，いまいましい
※ん？なぜ囚人？原作のバスカヴィルには囚人が重要人物であったわけですが、ここに唐突に出てきた囚人って？もしかして、WKDを飲みすぎて赤い顔になった宿泊客のこと？？
GARY: Like a baby.
赤ん坊みたいにな。
※ここもう一回見直さないとニュアンスがよくわからない・・・
BILLY: That’s not true. He’s a snorer.
それは違うんだよ。彼はいびきをかくのさ。
GARY: Hey! Shh.
こら！しーっ
BILLY: Is yours a snorer?
君の（彼氏）もいびきかく？
JW：Got any crisps?
ポテトチップスある？
原作はかなりおどろおどろしく乗り込むのだけど、今回は天気も悪くないし、けっこういいところだな～と思いました。
（DARTMOOR）
JW：There’s Baskerville. Uh, that’s Grimpen village. So that must be… yes, Dewer’s Hollow.
あそこにバスカヴィルがある。あ-、あれがグリンペン村だ。だから、あれはきっと・・そうだ、デュワーズホロウだ。
SH：What’s that?
あれは何だ？
JW：Hmm? A minefield? Technically, Baskerville’s an army base, so I guess they’ve always been keen to keep people out.
ん？地雷原か？専門的に言うと、バスカヴィルは陸軍基地だ、だからオレが思うに、彼らは常に人々が近づかないようにすることに熱心なんだろう。
Technically：技術的に、専門的に
SH：Clearly.
明白だな。
（GRIMPEN VILLAGE）
FLETCHER: All right. Three tours a day. Tell your friends. Tell anyone! Don’t be strangers and remember, stay away from the moor at night, if you value your lives! Take care.
ということで、ツアーは1日3回。お友達に伝えて。誰でもいいから教えてあげてね！遠慮しないでそして覚えておいて、夜は沼沢地に近づかないこと、命が大事ならね！気をつけて。。
SH：It’s cold.
寒い。
（HENRY’S HOUSE）
HK：That part doesn’t change.
その部分は変化ないです。
DR MORTIMER: What does?
（じゃあ）何が変わったの？
HK：Oh, there’s something else. It’s a word. Liberty.
あ、違うことがあるんです。言葉です。リバティ。
DR MORTIMER: Liberty?
リバティ？
HK：There’s another word. In. I-N. “Liberty In.” What do you think it means?
別の言葉もあります。イン、I-N、「リバティ、イン」どういう意味だと思いますか？
（VEGETARIAN CUISINE）
GARY: Eh, sorry we couldn’t do a double room for you boys.
ええと、すみませんね、あなたたちにダブルの部屋を用意することが出来なくて。
JW：That’s fine. We’re not… There you go.
かまいません。俺たちはそうじゃなくて...どうぞ（と支払いをする）。
GARY: Oh, ta. I’ll just get your change.
ああ、どうも。すぐにお釣りを差し上げます。
JW：Ta.
ありがとう。
(TILL BEEPING)
GARY: Well, there you go.
はい、どうぞ。
JW：I couldn’t help noticing, on the map of the moor, a skull and crossbones?
ちょっと気になるんだけど、沼沢地の地図にある、どくろのマークは？
couldn’t help noticing：気づかざるをえなかった→ちょっと気になったんですが
GARY: Oh, that.
ああ、あれね。
JW：Pirates?
海賊？
GARY: Eh, no. The Great Grimpen Minefield, they call it.
いやちがうよ。グリンペンの大地雷原だ。そうよばれてる。
JW：Oh, right.
へえ、そうなんだ。
GARY: It’s not what you think. It’s the Baskerville testing site. It’s been going for 80-odd years. I’m not sure anyone really knows what’s there anymore.
あんたの考えてるものとは違うよ。バスカヴィルの実験施設だ。80数年間になる。俺には確信はないけどね、そこにあるものを誰かが本当に知っているのか。
※anymore の部分が訳せません。
80-odd years：80数年
JW：Mmm. Explosives?
ふーん、爆発物？
GARY: Oh, not just explosives. Break into that place and if you’re lucky you just get blown up, so they say. In case you’re planning a nice wee stroll.
爆発物だけじゃないよ。あそこに侵入してみなよ、もし幸運なら吹き飛ばされるだけですむけどな、そう皆言ってる。あんたがちょっとした素敵なお散歩を計画中なら念のために（お伝えするよ）。
wee：ちっぽけな
stroll：散歩
JW：Ta, I’ll remember.
ありがと、覚えとくよ。
GARY: Aye. No, it buggers up tourism a bit, so thank God for the demon hound! Did you see that show? The documentary?
そうだな。いや、観光業のためにはちょっとばかり台無しだな。だから、悪魔の犬に感謝だね。あの番組見たかい？ドキュメンタリーの。
bugger up：《英俗》台なしにする, だめにする.
JW：Quite recently, yeah.
つい最近ね、見たよ。
GARY: God bless Henry Knight and his monster from hell.
ヘンリーナイトと地獄からやってきた化け物に神のご加護を。
JW：You ever seen it? The Hound?
見たことある？そのハウンドを？
GARY: Me? No, no. Eh, Fletcher has. He runs the walks, the monster walks, for the tourists, you know? He’s seen it.
オレか？いや、ない。でもフレッチャーは見たよ。奴は遊歩道（ウオーキングツアー？）を運営してる、怪物の散歩道さ、観光客向けのね、分かるかい？彼は見たんだ。
the walks：散策路
JW：That’s handy. For trade.
それは都合がいいね、商売には。
handy：便利な、役に立つ
GARY: I’m just saying we’ve been rushed off our feet, Billy.
まぁ、言えることは、俺たち大忙しになったってことだね。なぁ、ビリー。
rushed off our feet：to cause someone to be very busy、to have to work very hard or very fast
BILLY: Yeah, lots of monster hunters. Doesn’t take much these days. One mention on Twitter and woomph! We’re out of WKD.
そうだよ、怪物ハンターが大勢でね。このごろじゃ余り時間かからないし。誰かがツイッターで言ったらもうビューンだ！WKDを切らしたよ。
woomph：used to imitate a sound like that of a sudden blow or impact accompanied by an expulsion of air
WKD：酒の銘柄
GARY: All right.
わかった。
BILLY: What with the monster and the ruddy prisoner, I don’t know how we sleep nights, do you, Gary?
怪物やいまいましい囚人が連れてきたもの（のおかげで）、どうやって夜寝ろっていうのかな？ねえ？ゲーリー。
ruddy：血色のいい, 赤い《英口語》 いやな，いまいましい
※ん？なぜ囚人？原作のバスカヴィルには囚人が重要人物であったわけですが、ここに唐突に出てきた囚人って？もしかして、WKDを飲みすぎて赤い顔になった宿泊客のこと？？
GARY: Like a baby.
赤ん坊みたいにな。
※ここもう一回見直さないとニュアンスがよくわからない・・・
BILLY: That’s not true. He’s a snorer.
それは違うんだよ。彼はいびきをかくのさ。
GARY: Hey! Shh.
こら！しーっ
BILLY: Is yours a snorer?
君の（彼氏）もいびきかく？
JW：Got any crisps?
ポテトチップスある？
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます