zefiro＝西風＝そよ風＝春の風

”zefIro torna”（西風もどり～モンテヴェルディとマレンツィオ）の”zefiro”は、その言葉だけ聞くと「そよ風」を思い浮かべるが、「ゼフィロス」（西風の神様）からきてるから「西風」が先だろう。モンテヴェルディらの歌詞も、西風（春風）が吹いて春めいてきたのに我が身は……と嘆く内容だから「西風」が相応しい。ヨーロッパでは西風がそよそよ吹いてきたら春の到来ということで、ボッティチェリの「春」にも神様の姿で描かれてる。同じ画家の「ヴィーナスの誕生」にも描かれてるが、同じゼフィロでも「春」の方は右側にいて青色なのに対して「ヴィーナスの誕生」の方は左にいて肌色で息（西風）を吹きかけている（左から吹いてるのが地図的には西風っぽい）。どちらの絵も中央にはヴィーナスがいて、首がひんまがってるところは同じ（裸体と着衣の違いはある。）。さて、モンテヴェルディには”zefiro torna”が二つあって、シャコンヌ（Zefiro torna e di soavi accenti……）のほかに、”Zefiro torna, e'l bel tempo rimena”がある。後者にはマレンツィオも曲を付けている。「春が来た」と喜んでいたと思ったら”ma”（しかし）ときて、一転、曲想が暗くなる。それに対し、シャコンヌは、繰り返されるメロディーが陽気だから、総じて明るい。