"doch"と"aber"（ヴァルキューレは"doch" のみ）

某国会議員がトーク番組で「きついと思われているが真実ではない？」と聞かれて「×」を出して「私はきつい」と言っていた。このような否定的質問に対する肯定的解答の際、日本語では「いいえ」だが英語では"yes"。ドイツ語では"ja"ではなく（もちろん"nein"でもなく）"doch"。Doch、（この"Doch"のように）"doch"は"aber"（＝"but"）と同じ「しかし」の意味でも使う。私が知ってるオペラでの用法では、自分の発言を自分で訂正する場合が多いかな。例えば、ベートーヴェンのフィデリオの大詰め、大臣が「フロレスタンの鎖を切ってやれ、Doch halt!（いや待て）」とか、ヴァルキューレで、ジークリンデがジークムントの声を「昔聴いた……Doch nein!（いや違う）」等々。もともとヴァーグナーのテキストは"doch"のオンパレードで"aber"は出てこない（こともない。次の記事参照）。ヴァルキューレのテキストを見ても、"doch"はうじゃうじゃ出てくるが、"aber"は一個もない。