「ク」と発音したくなるのは人情？

カンタータの第４番（バッハ）の歌詞に「verkuendigt」がある。元の形は「verkuendigen」で発音は「フェルキュンディゲン」だが、「……digt」になると発音は「……ディヒトゥ」になる（はず）。でも、ほんとだろうか？ドイツ人の多くは「……ディクトゥ」と言ってる。元が「……ゲン」だから「……クトゥ」と言いたくなるのが人情！？もしかして、「ヒ」と言ってるのはハンブルクの人だけ？（ハンブルクの人は、自分たちの街を「ハンブルヒ」と言う。）だもんで、今さらながら調べる。独和大辞典では、件の単語の原型の発音記号に「（　）２」が付いてる。これは「語形変化に伴うクとヒの転換」を意味する。「ヒ」に一票。それから、Wiktionary（ネット辞書。これ、変化形にも発音記号が付いてて重宝）では明確に「ヒ」。これで二票。で、決定打＝バイエルン放送協会のラジオニュースを聞いてたら、「kuindigt」がたくさん出てきて、アナウンサーは全員が「ヒ」（一人、レポートをした記者らしき人が「ク」だった。）。バイエルンはハンブルクと逆で、「ヒ」も「ク」になる土地柄。そこで「ヒ」なんだから、標準語は「ヒ」でよいようだ（とか言っても標準語を話すのはアナウンサーくらい。だから、いろんな発音がある。）。とにかく、解決！ところが、まだくすぶってる問題がある。件のカンタータの第５曲、コラール旋律を歌うアルトは「……digt」だんだけど、他のパートは「……diget」（「e」が入ってる）。音に合わせるため（＝語呂合わせ）に「e」を入れたり取ったりするのは日常茶飯事。すると困った。「e」が入ってたら「……ディゲットゥ」と読まざるを得ない。同じ曲に「ク（グ）」と「ヒ」が混在する？