エピファネイア（キリスト教、バッハ、馬、シェークスピア）

バッハのクリスマス・オラトリオの歌詞を読んでたら、第６部は、英語で「epiphany」とある。三博士が幼いイエスを礼拝した日で、１月６日だそうだ。日本語では「公現日」又は「顕現日」、ドイツ語では「Epiphanie」、ラテン語では「epiphania」、そしてギリシャ語では「Epiphaneia」（エピファネイア）……ん？エピファネイア？ジェンティルドンナのジャパンカップ三連覇を阻んだ馬じゃん（そのお返しをその年の有馬記念で果たした）。馬主さんの信仰心から命名された？いや、シェークスピアの戯曲「十二夜」（＝公現日）にまつわる命名だそうだ。